LA CULTURE DIGITALE DE RUNET ET L'APPLICATION DES MEMES INTERNET DANS L'ENSEIGNEMENT DU RUSSE COMME LANGUE ETRANGERE.

THE DIGITAL CULTURE OF RUNET AND THE APPLICATION OF THE INTERNET MEMES IN TEACHING RUSSIAN AS A FOREIGN LANGUAGE.

• Auteur / Autrice : Maria Wald
• Direction : Antoine Nivière
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Langues, littératures et civilisations
• Date : Inscription en doctorat le 09/01/2018
• Etablissement(s) : Université de Lorraine
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Humanités Nouvelles - Fernand Braudel (Nancy ; 2013-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : CERCLE - Centre de Recherche sur les Cultures Littéraires Européennes : France, Europe Centrale, Europe Orientale

Mots clés

Mots clés libres

Culture populaire digitale

Mèmes Internet

Mèmes Internet russes

Enseignement de russe comme langue étrangère

Runet

Digital Pop-Culture

Internet Memes

Russian Internet Memes

Teaching Russian as foreign language

Runet

Résumé

Ce projet est consacré aux particularités linguistiques et culturelles de l'Internet russe dans le cadre de la linguistique culturelle faisant partie du domaine d'études en langue russe comme langue étrangère . Au fil du temps et sous l'influence étrangère, l'espace d'Internet russe n'a pas seulement acquis ses propres caractéristiques linguistiques telles que les néologismes lexicaux et sémantiques et la nouvelle forme de syntaxe, mais a également créé son propre art populaire sous forme de mèmes Internet. L'objectif principal de ce projet est de décrire les particularités linguistiques et l'art populaire moderne de l'espace d'Internet russe en fonction de ses propriétés culturelles qui dépendent de son origine (étrangère ou primordialement russe) et son transfert à la culture de la jeunesse française à travers l'utilisation intense d'Internet. Notre idée est d'expliquer l'origine et la signification de mèmes Internet russes, leur connotation culturelle et sociale pour aider un étudiant étranger à mieux comprendre la langue russe dans le cadre d'une vaste culture russe moderne.Ce projet s'inscrit dans l'axe de recherche du Centre de recherche sur les cultures et les littératures européennes (CERCLE) intitulé « Contacts et transferts culturels », parce qu'il sera relié à l'apprentissage de l'art populaire moderne russe à travers l'œuvre individuelle dans l'espace Internet, à l'analyse et à la comparaison des transferts culturels dans les réseaux sociaux, ce qui nous permettra de voir l'image culturelle de la Russie en Europe à l'ère de la mondialisation. Ce projet peut être appelé innovant du point de vue de la communication interculturelle et de la linguistique culturelle parce que les mèmes d'Internet russes n'ont pas encore été décrits, de sorte qu'ils soient compréhensibles pour les étrangers souhaitant comprendre la culture russe moderne, ce qui implique une vision plus approfondie de l'aspect culturel exprimé par le mème.Les résultats du projet pourraient également motiver les étudiants à développer leurs connaissances en langue et culture russes en explorant le Runet individuellement, nous offrant ainsi un tout nouveau chapitre dans les méthodes de l'enseignement du russe.

This project is devoted to the linguistic and cultural specifics of the Russian Internet Space in the framework of the Cultural Linguistics as a part of the Russian as a Foreign Language field of study. Over time and under foreign influence Russian Internet Space not only acquired its own linguistic characteristics such as lexical and semantic neologisms and new form of syntax, but also created its own folk art in the form of internet-memes. One of the objectives of this project is to describe Russian memes, touching upon their origin and their connection to the actual social and political situation in the country. Humorous captioned pictures that are based on Russian reality and hard to understand for a foreign student lacking cultural background similar to Russian will be described along with the neologisms appeared in the Russian language due to the extensive use of the internet. This project can be called innovative from the point of intercultural communication and cultural linguistics, because Russian internet memes were not yet described so they would be comprehensible for foreigners desiring to understand modern Russian culture, which implies a deeper insight into the cultural aspect behind the meme. Our idea is to explain the origin and the meaning of these Internet-memes, their cultural and social connotation to help a foreign student better understand the Russian language as a part of a vast modern Russian culture. The results of the project could contribute to intercultural communication by helping overcome some cultural comprehension difficulties and could motivate students to expand their knowledge in the Russian language and culture by exploring the Runet on their own, thus offering us a whole new chapter in the way we teach Russian.