Les problèmes de traduction dans les albums de Tintin en arabe : Transposition, interprétation ou adaptation ?

Translation problems in the Tintin albums in Arabic: Transposition, interpretation or adaptation?

• Auteur / Autrice : Roza Djedi
• Direction : Catherine Delesse, Laurence Denooz
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Langues, littératures et civilisations
• Date : Inscription en doctorat le 06/11/2020
• Etablissement(s) : Université de Lorraine
• Ecole(s) doctorale(s) : HNFB - Humanités Nouvelles-Fernand Braudel
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : IDEA - Interdisciplinarité Dans les Etudes Anglophones

Mots clés

Mots clés libres

Traduction

Jeux de mots

Références culturelles

Transfert culturel

Bande dessinée

Tintin

Translation

Wordplays/Puns

Cultural references

Cultural transfer

Comics

Tintin

Résumé

Notre thèse est consacrée à l'étude et l'analyse des albums de Tintin traduits en arabe, et y seront abordées les questions de la perte esthétique et sémantique et de la fidélité de la traduction arabe à la version originale franco-belge. Nous tenterons de déterminer si les différences constatées entre la version arabe et la version originale sont dues à la langue et à la culture arabes ou sont-elles, dans certains cas, les conséquences du passage par la traduction anglaise.

Our thesis is devoted to the study and analysis of the Tintin albums translated into Arabic, and will address the issues of aesthetic and semantic loss and the faithfulness of the Arabic translation to the original Franco-Belgian version. We will try to determine whether the differences noted between the Arabic version and the original version are due to the Arabic language and culture or are they, in certain cases, the consequences of the passage through the English translation.