Poésie francophone contemporaine d'Afrique centrale : approche transculturelle de la créativité langagière

Contemporary Francophone Poetry from Central Africa : a cross-cultural approach to language creativity

• Auteur / Autrice : Agatino Lo Castro
• Direction : Yolaine Parisot, Cettina Rizzo
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Langue et Littérature Françaises
• Date : Inscription en doctorat le 01/10/2020
• Etablissement(s) : Paris 12 en cotutelle avec Université de Catane
• Ecole(s) doctorale(s) : Ecole doctorale Cultures et Sociétés
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Lettres, Idées, Savoirs (Créteil)

Mots clés

Mots clés libres

Poésie francophone

'Afrique centrale

Idiolecte

Plurilinguisme

Traduction

Poésie francophone

Central Africa

Idiolecte

Plurilinguisme

Traduction

Résumé

Cette thèse vise à étudier la poésie francophone contemporaine d'Afrique centrale d'un point de vue linguistique et littéraire, tout en analysant les aspects créatifs de l'activité langagière dans une perspective transculturelle qu'un exercice pratique de traduction prendra également en compte. L'approche transculturelle permet d'appréhender les phénomènes créatifs et langagiers à partir des notions d'idiolecte et de plurilinguisme. Notre objectif épistémologique est de favoriser une approche transdisciplinaire qui puisse renouer le dialogue entre l'analyse linguistique et l'analyse littéraire, en adoptant comme terrain de confrontation la traduction.

This thesis aims to study contemporary French poetry in Central Africa from a linguistic and literary perspective, while analysing the creative aspects of language activity in a cross-cultural perspective that a practical translation exercise will also take into account. The transcultural approach makes it possible to understand creative and language phenomena from the notions of idiolect and plurilingualism. Our epistemological objective is to foster a transdisciplinary approach that can renew the dialogue between linguistic analysis and literary analysis, by adopting translation as a confrontation ground.