Le transfert culturel : Le Huang di nei jing en France.

Cultural transfer : the Huang di nei jing in France.

• Auteur / Autrice : Valentine Thiebaut
• Direction : Siyan Jin
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Langues et littératures arabes, chinoises, japonaises, hébraique, d'autres domaines linguistiques
• Date : Inscription en doctorat le 01/09/2019
• Etablissement(s) : Artois
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale en Sciences humaines et sociales (Amiens)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Textes et Cultures

Mots clés

Mots clés libres

Huang di nei Jing

Médecine chinoise

Classique chinois

Empereur jaune

Huang di nei jing

Chinese medicine

Chinese classic

Yellow emperor

Résumé

La médecine chinoise connaît aujourd'hui un véritable essor en France. C'est la seule médecine étrangère officiellement utilisé en France et pratiqué dans les hôpitaux français. De plus en plus de médecins s’intéressent à la médecine chinoise et à ses effets positifs lorsqu’elle est utilisée pendant un traitement de grande envergure. Comme nous le savons, le Huang di nei jing est la Bible de la médecine chinoise et l’un des classiques de la médecine chinoise les plus célèbres. Grâce à une enquête menée auprès de médecins acupuncteurs français pour mon mémoire, nous savons quels grands classiques sont étudiés par certains médecins acupuncteurs: Huang di nei jing, zhen jiu jiayijing, Nan jing, Shang han lun… Dans cette thèse, nous allons étudier comment le Huang di nei jing est perçu par les acupuncteurs et les chercheurs français. Nous allons réfléchir aux différents aspects du Huang di nei jing: la poésie, la science, la littérature et ce que les lecteurs retiennent du livre et de ses aspects. Est-il important que les lecteurs ressentent et perçoivent le sens de la poésie qui se répand dans le Nei jing? En outre, nous allons nous intéresser également à l'aspect paratextuel. Huang di nei jing n’est pas seulement un travail de médecine, c’est un traité de mode de vie et de philosophie de la nature.

--- Chinese medicine has a real expansion in France today. This is the only outside medicine which is officially use in France and practice in French hospitals. More and more doctors are interesting in Chinese medicine and his positive effect when it’s used during huge treatment. As we know, the Huang di nei jing Su wen is the Bible of Chinese medicine and is one of the most famous Chinese medical classics. Thanks’ to a survey to French acupuncturist’s doctors I make for my thesis, we know which majors classics are study by some acupuncturists doctors: Huang di nei jing, zhen jiu jiayijing, Nan jing, Shang han lun In this thesis, we are going to study how the Huang di nei jing is and was perceived by French acupuncturists and researchers. We will think about different aspects of the Huang di nei jing: poetry, science, literature and what readers retains from the book and his aspects. Is it important readers feel and catch the poetry sense which is spread in the Nei jing ? Besides, we are going to think about the paratextual in this works. Huang di nei jing is not only a medicine work, it’s a treatise of way of life and nature philosophy.