La terminotique au service de la traduction spécialisée : étude d'une terminologie médicale bilingue (français-arabe)

Terminotics at the service of specialized translation: study of a bilingual medical terminology (French-Arabic)

• Auteur / Autrice : Rim Abouwarda
• Direction : Olivier Kraif, Sohir El shami, Yasmine Barsoum
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Sciences du langage Spécialité Informatique et sciences du langage
• Date : Inscription en doctorat le 02/11/2020
• Etablissement(s) : Université Grenoble Alpes en cotutelle avec Université d'Alexandrie
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale langues, littératures et sciences humaines (Grenoble, Isère, France ; 1991-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Laboratoire de Linguistique et Didactique des Langues Etrangères et Maternelles

Mots clés

Mots clés libres

Terminologie bilingue

Base de données terminologiques

Traitement automatique du langage naturel

Fouille de corpus

Terminotique

Traduction spécialisée

Bilingual terminology

Terminological databases

Natural language processing

Corpus mining

Terminotics

Specialized translation

Résumé

Cette thèse aborde la problématique suivante : comment, à partir du dépouillement d'un corpus bilingue de textes comparables, extraire et confectionner une terminologie médicale bilingue (français-arabe) pour alimenter une base de données terminologiques accessible aux traducteurs ? La thèse est constituée de deux volets, théorique et pratique. Dans un premier temps, nous passons en revue les études antérieures dans le domaine en question. Nous abordons également le lien indéfectible existant entre la terminographie et la traduction spécialisée. Dans un second temps, à l'aide du Lexicoscope, nous entamons l'opération d'extraction des termes à partir d'un corpus de textes (français-arabe) constitué de revues et d'ouvrages scientifiques dans le domaine de la psychiatrie. Les termes extraits du corpus font l'objet d'une analyse lexico-sémantique visant à décrire les phénomènes linguistiques observés.

This thesis addresses the following issue: how, from the analysis of a bilingual corpus of comparable texts, to extract and create a bilingual medical terminology (French-Arabic) in order to contribute to a terminological database accessible to translators? The thesis consists of two parts, a theoretical part and a practical one. Firstly, we will review the terminology literature. The study will also tackle the link between terminography and specialized translation. Secondly, using the Lexicoscope, the operation of terms extraction will be conducted from a corpus of texts (French-Arabic) consisting of scientific journals and books in the field of psychiatry. The terms extracted from the corpus will be the subject of a lexico-semantic analysis in order to describe the observed linguistic phenomena.