Hybridité des genres : rôles amoureux et variations thématiques dans les récits chinois en langue vulgaire au début de la dynastie mandchoue

Blurring Boundaries : gender Roles and Thematic Variations in Early Qing Vernacular Fiction

• Auteur / Autrice : Chloé Musso
• Direction : Vincent Durand-Dastès
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Littérature et civilisation chinoises
• Date : Inscription en doctorat le 01/10/2020; Soutenance le 15/10/2025
• Etablissement(s) : Paris, INALCO
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Langues, littératures et sociétés du monde (1997-... ; Paris)

Mots clés

Mots clés libres

Littérature chinoise prémoderne

Romans de la belle et du lettré

Hybridité

Genre et sexualités

Dynastie Qing

Chinese Premodern Literature

Scholar-Beauty Romance

Hybridity

Gender and sexuality

Qing dynasty

Résumé

Cette thèse propose une étude approfondie des caizi jiaren xiaoshuo 才子佳人小說 (romans de la belle et du lettré), offrant le premier état de la recherche de cette catégorie romanesque en langue occidentale, et un aperçu des discours véhiculés sur ces œuvres du XVIIe siècle à nos jours. Ce travail interroge l’hybridité structurelle et thématique de récits catégorisés dans un genre réduit parfois à un simple véhicule de sentimentalisme stéréotypé et chaste. Il révèle leur richesse narrative et invite à repenser les préjugés qui ont longtemps figé les caizi jiaren xiaoshuo dans un modèle unidimensionnel. Cette thèse se concentre tout particulièrement sur trois œuvres méconnues et s’éloignant des codes traditionnellement associés à ce sous-genre romanesque : le Lin er bao 麟兒報 (La Rétribution de l’enfant prodige, 1672), le Qingmeng tuo 情夢柝 (Le Tambour de veille du rêve amoureux, ère Shunzhi) et le Guilian meng 歸蓮夢 (Le Rêve du retour au lotus, ère Kangxi). Ces œuvres mêlent aux codes du roman de la belle et du lettré ceux du récit érotique, du roman militaire et du conte surnaturel. Elles bouleversent les représentations genrées par la mise en scène de femmes guerrières, d’épisodes de travestissements et d’unions entre femmes, et subvertissent les idéaux traditionnels du couple et de la vertu. Ces récits questionnent aussi le destin individuel en insérant dans leur morale des réflexions non seulement confucéennes, mais également empruntées au bouddhisme et au taoïsme. En s’éloignant du manichéisme des récits traditionnels, ces romans élaborent un discours auctorial plus complexe et plus nuancé sur l’amour, le désir et le destin.

This dissertation offers an in-depth study of the caizi jiaren xiaoshuo 才子佳人小說 (scholar-beauty romances), presenting the first comprehensive overview of this literary subgenre in a Western language, along with an analysis of the discourses surrounding these works from the seventeenth century to the present day. It questions the structural and thematic hybridity of narratives commonly reduced to a mere vehicle for chaste and stereotypical sentimentality. By exploring their narrative richness, this research invites a reconsideration of the prejudices that have long confined caizi jiaren xiaoshuo to a one-dimensional model. This thesis focuses in particular on three little-known works that depart from the conventional codes of the subgenre: Lin er bao 麟兒報 (The Retribution of the Child Prodigy, 1672), Qingmeng tuo 情夢柝 (Awakening from the Lover’s Dream, Shunzhi era), and Guilian meng 歸蓮夢 (Return to the Lotus Dream, Kangxi era). These texts intertwine the motifs of caizi jiaren fiction with elements from erotic tales, military novels, and supernatural tales. They challenge traditional gender representations through depictions of warrior women, cross-dressing episodes, and same-sex unions between women, thereby subverting conventional ideals of virtue and conjugal harmony. Furthermore, these narratives interrogate individual destiny by incorporating moral reflections drawn not only from Confucianism but also from Buddhist and Daoist thought. In distancing themselves from the moral dualism characteristic of more traditional stories, these novels develop a more complex and nuanced authorial discourse on love, desire, and fate.