Contribution à l'étude de la traduction judéo-italienne de la Bible. Édition et analyse linguistique des livres d'Osée, Sophonie et de leurs glossaires.

Contribution to the study of the judeo-italian translation of the Bible. Edition and linguistic analysis of the books of Hosea, Zephaniah and their glossaries

• Auteur / Autrice : Bernardino Pitocchelli
• Direction : Alessandro Guetta, Laura Minervini
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Littératures et civilisations
• Date : Inscription en doctorat le 01/10/2020; Soutenance le 28/10/2024
• Etablissement(s) : Paris, INALCO en cotutelle avec Università degli studi di Napoli Federico II
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Langues, littératures et sociétés du monde (1997-... ; Paris)

Mots clés

Mots clés libres

Judéo-italien

Vulgarisation de la Bible

Édition

Étude linguistique

Juifs italiens

Judeo-Italian

Biblical translation

Edition

Linguistic Study

Italian Jews

Résumé

Cette recherche est centrée sur l'édition et l'étude linguistique de la traduction judéo-italienne des prophètes Hôsē̌ aʿ et Ṣəfanyah. L'objectif de cette thèse est de saisir un moment clé de l'histoire linguistique et littéraire des communautés juives italiennes entre le Moyen Âge et l'époque moderne : l'abandon de la variété linguistique romanesque-méridionale et l'adoption d'une variété linguistique ''toscanisante''. En ouverture de la thèse (§0), une vue d'ensemble introductive est proposée sur le ''phénomène'' judéo-italien dans ses diverses déclinaisons (§0.1) ; les moments clés du débat scientifique sur les traductions de la Bible en judéo-italien (§0.2) et sur l'expérience des traductions bibliques en Italie entre le Moyen Âge et l'époque moderne (§0.3) y sont retracés. En conclusion de la section introductive (§0.4), l'on tente de délimiter les éventuelles sources et modèles utilisés pour nos traductions, afin de définir les modalités par lesquelles les traductions en langue vulgaire ont été copiées et/ou traduites, ainsi que le rôle déterminant joué par les différents scripteurs. Enfin, sont fournies des fiches codicologiques-descriptives (§0.5) des témoins du corpus. Suivent l'édition et l'étude de la langue des manuscrits P (§§1, 2, 3) et N (§§ 4, 5, 6) ; l'analyse s'interroge également sur certaines divergences de traduction et d'interprétation (§7), mises en évidence par la morphosyntaxe et certains choix lexicaux entre les deux traductions. L'édition de Hôsē̌ aʿ et Ṣəfanyah tirée des glossaires E et A est fournie en Appendice (§Appendice I, II). Une partie de la richesse lexicologique des traductions est recueillie dans le Glossaire (§8).

This research focuses on the edition and the linguistic analysis of the Judeo-Italian translation of the prophets Hôsē̌ aʿ and Ṣəfanyah. The thesis aims to document a key moment in the linguistic and literary history of Italian Jewish communities between the Middle Ages and the early modern period: the abandonment of the typical medieval linguistic variety based on Romanesco with marked Southern features and the subsequent adoption of a Tuscan-influenced linguistic variety. The thesis begins (§0) with an introductory overview of the Judeo-Italian ''phenomenon'' in its various forms (§0.1); it then traces the key moments of the scholarly debate on the Judeo-Italian translations of the Bible (§0.2) and the experience of biblical translations in Italy between the Middle Ages and the early modern period (§0.3). The introductory section concludes (§0.4) by attempting to outline the possible sources and models used for these translations, in order to define the methods by which these translations were copied and/or translated, as well as the crucial role played by the various scribes. Finally, codicological-descriptive sheets (§0.5) of the witnesses in the corpus are provided. The edition and study of the language of manuscripts P (§§1, 2, 3) and N (§§ 4, 5, 6) follow; is also conducted an investigation into certain translational and interpretative divergences (§7), evidenced by the morphosyntax and lexical choices between the two translations. The edition of Hôsē̌ aʿ and Ṣəfanyah from glossaries E and A is provided in the Appendix (§Appendix I, II). A portion of the lexicological richness of the Judeo-Italian translations is compiled in the final Glossary (§8).