SIGNALER une erreur

Le De imitiatione libri tres de Bartolomeo Ricci: édition, traduction et commentaire.

par Vincent Bruni

Projet de thèse en Langues littératures ancienne

Sous la direction de Laurence Boulegue.

Thèses en préparation à Amiens , dans le cadre de École doctorale en Sciences humaines et sociales , en partenariat avec Textes, représentations, archéologie, autorité et mémoire de l'Antiquité à la Renaissance (Amiens ; 2008-....) (laboratoire) depuis le 30-09-2019 .


  • Résumé

    Comme le laisse entendre le titre, nous souhaitons proposer la première édition scientifique complète du traité sur l'imitation de Bartolomeo Ricci, le . Cette édition proposera une courte introduction, une transcription du texte basée sur l'édition aldine de 1557, une traduction en français, annotée, suivie d'un commentaire. Bartolomeo Ricci, humaniste italien né à Lugo en 1490 et mort à Ferrare en 1569, a consacré sa vie à l'enseignement, tout d'abord dans des écoles publiques puis au service de la famille d'Este, à Ferrare. Il devient le précepteur des deux fils d'Ercole II d'Este, Alfonso et Luigi. C'est à Alfonso qu'il dédie ses trois livres sur l'imitation, qui se présente comme des lettres adressées à son élève. Ce traité revêt donc une double dimension: dimension théorique en ce qu'il participe au débat littéraire intense de l'époque autour de la notion d'imitation; dimension pédagogique, puisque ce texte met en jeu la relation entre le professeur et l'élève et apporte à ce dernier des conseils pour progresser. Ce traité, connu des spécialistes, n'a pour le moment, en France comme à l'étranger, jamais été édité de manière scientifique et complète. Cette thèse se propose de répondre à ce manque.

  • Titre traduit

    Bartolomeo Ricci's De imitatione libri tres: edition, translation and commentary.


  • Résumé

    We intend to make a modern and scientific edition ok Bartolomeo Ricci's De imitatione treatise. This edition will offer a short introduction, a transcription - based on the 1557 aldine's edition, a french translation with notes and a commentary. Bartolomeo Ricci, an italian humanist, born in Lugo in 1490 and dead in Ferrare in 1569, devoted his whole life to teaching, at first in some public schools and then to the d'Este's family, in Ferrare. He becomes private tutor of the Ercole II d'Este's two sons, Alfonso and Luigi. He dedicates his three book's on imitation to Alfonso. These books look like letters adressed to his pupil. This treatise presents a double dimension: theoric dimension, because he takes part to the literary debate on these time in imitation; pedagogic dimension, because this treatise gives at stake the pedagogic relation between teacher and pupil, and gives to the pupil some advice in order to progress. This treatise, well known by researchers, isn't, in France and in foreign countries, edited completely and scientifically in no way. This thesis intends to fill this gap.