L'oralité dans l'œuvre de Mo Yan : perspective sociolinguistique et application en traduction

Orality in Mo Yan's Work: A Sociolinguistic Perspective and Its Application to Translation

• Auteur / Autrice : Qiujuan Zhou
• Direction : Mariarosaria Gianninoto, Solange Cruveille
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : ETUDES CULTURELLES spécialité Chinois
• Date : Inscription en doctorat le 31/10/2020
• Etablissement(s) : Université de Montpellier Paul-Valéry
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Langues, Littératures, Cultures, Civilisations (Montpellier ; 1991-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : RESO: Recherches sur les Suds et les Orients

Mots clés

Mots clés libres

Oralité

Sociolingusitique

Mo Yan

Traduction

Variation linguistique

Littérature

Orality

Sociolinguistic

Mo Yan

Translation

Elinguistic variation

Literatur

Résumé

Cette thèse a pour objectif d'étudier les formes d'oralité présentes dans l'œuvre de Mo Yan, lauréat du prix Nobel de littérature 2012, sous une perspective socio-linguistique. Le corpus de travail est constitué de deux romans de Mo Yan : Wa 蛙 et Fengrufeitun 丰乳肥臀, qui illustrent diverses formes de langue parlée, telles que des mots dialectaux, des expressions idiomatiques (suyu 俗语) ainsi que des expressions grossières. Cette recherche s'articule autour de deux axes principaux : le premier axe consiste en l'analyse de la présence et de l'emploi de ces formes d'oralité dans les œuvres mentionnées; le second axe examine leurs traductions en anglais et en français d'un point de vue sociolinguistique, en nous référant aux cinq dimensions de variation externe de la langue définies par les variationnistes : les variations diachronique, diatopique, diastratique, diaphasique et diagénique. Ainsi, notre recherche se situe à l'intersection de trois disciplines : la linguistique, la littérature et la traductologie. Son objectif est de mettre en lumière les caractéristiques de l'usage de ces formes d'oralité dans les œuvres de Mo Yan est de démontrer la pertinence de l'intégration de la perspective sociolinguistique dans leur traduction dans un contexte littéraire.

This thesis aims to investigate the forms of orality present in Mo Yan's works, Nobel Laureate in Literature 2012, from a sociolinguistic perspective. The corpus consists of two novels by Mo Yan, Wa 蛙 and Fengrufeitun 丰乳肥臀, which illustrate various forms of spoken language, such as dialect words, idiomatic expressions (suyu 俗语), and coarse expressions. The study includes two main axes: firstly, the analysis of the presence and use of these forms of orality in the mentioned works; secondly, an examination of how these forms are translated into English and French from a sociolinguistic point of view, referring to the five dimensions of external language variation defined by variationists: diachronic, diatopic, diastratic, diaphasic, and diagenic variations. Therefore, our research is situated at the intersection of three disciplines: linguistics, literature, and translation studies. The objective of this research is to shed light on the characteristics of the usage of these forms in Mo Yan's works and to demonstrate the relevance of integrating a sociolinguistic perspective into their translation in a literary context.