La continuation des Fastes d’Ovide par le Dijonnais Claude-Barthélemy Morisot (1649) : introduction et traduction annotée du mois de juillet du calendrier romain

The continuation of Ovid's Fasti by the Dijon native Claude-Barthélemy Morisot (1649) : introduction and annotated translation of a book

• Auteur / Autrice : Elena Ghiringhelli
• Direction : Sylvie Laigneau, Valérie Wampfler-Boutrois
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Langues et littératures anciennes
• Date : Soutenance le 17/10/2024
• Etablissement(s) : Bourgogne Franche-Comté
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Lettres, Communication, Langues, Arts (Dijon ; Besançon ; 2017-....)
• Partenaire(s) de recherche : établissement de préparation : Université de Bourgogne (1970-2024)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Centre Pluridisciplinaire Textes et Cultures (CPTC) (Dijon)
• Jury : Président / Présidente : Virginie Leroux
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Sylvie Laigneau, Valérie Wampfler-Boutrois, Maud Pfaff-Reydellet, Giampiero Scafoglio, François Ploton-Nicollet
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Maud Pfaff-Reydellet, Giampiero Scafoglio
• DOI : 10.70675/fbeaff80z1166z4c88z87f3z38d176665438

Mots clés

Mots clés contrôlés

Calendrier romain

Fêtes

Ovide (0043 av. J.-C.-0017). Fasti

Critique et interprétation

Morisot, Claude-Barthélémy (1592-1661)

Stylistique

Versification

Mots clés libres

Morisot

Édition critique

Ovide

Claude-Barthélemy Morisot

Fastes

Humanités numériques

Morisot

Claude-Barthélemy Morisot

Fasti

Critical edition

Ovid

Digital humanities

Résumé

Au cours des XVIe et XVIIe siècles, Dijon s'impose comme la capitale culturelle incontestée de la Bourgogne et s'enorgueillit que de nombreuses personnalités éminentes telles que Claude Saumaise ou Bernard de la Monnoye participent aux « salons » parisiens. En France, une des figure de proue de cet intense climat culturel est celle des juristes-humanistes, parmi lesquels Claude Barthelemy Morisot (Dijon 1592 - 1661) se distingue par son érudition et son éclectisme.Morisot, fort d'une étude de trente ans de matériaux littéraires, historiques et anthropologiques, décide d'achever la rédaction des Fastes, le calendrier romain compilé par Ovide et laissé incomplet au mois de juin. Morisot, séparé d'Ovide par dix-sept siècles d'histoire mais uni dans la rédaction des Fastes, se place en continuité directe avec le poète augustéen au point que, dans l'introduction de ses Fastes, il affirme avoir réussi à donner à son texte « quelque chose de la saveur ovidienne ». La thèse qui suit propose une édition du mois de juillet, commentée et traduite en français, ainsi qu'une analyse des festivités qui caractérisent le mois central de l'été, jusqu'à présent mal connu en raison des très rares sources le concernant.Enfin, la dernière partie de la thèse sera consacrée à l'étude stylistique et métrique de l'œuvre de Morisot par rapport au modèle ovidien. Les analyses menées avec le logiciel RStudio (usage et variabilité du lexique, topic modelling, graphes multidimensionnels et clustering de la distance entre les textes) démontrent non seulement l'incroyable proximité quantitative entre ces deux auteurs, mais offrent également une comparaison avec leurs auteurs contemporains respectifs. L'œuvre des Fastes est en effet incluse dans un corpus xml-tei, créé ad hoc pour analyser toutes les variations de style d'un poète européen de la Renaissance.

During the 16th and 17th centuries, Dijon established itself as the undisputed cultural capital of Burgundy and boasted of lending numerous eminent personalities such as Claude Saumaise or Bernard de la Monnoye to Parisian salons. In France, the leading figure in this fervid cultural climate was the jurist-humanist, among whom Claude Barthelemy Morisot (Dijon 1592 - 1661) stands out for his erudition and eclecticism.Morisot, supported by a thirty-year study of literary, historical and anthropological material, decided to complete the drafting of the Fasti, the Roman calendar compiled by Ovid and left incomplete to the month of June. Morisot, separated from Ovid by seventeen centuries of history but united in the drafting of the Fasti, places himself in direct continuity with the augustan poet so much so that, in the introduction to his Fasti, he states that he has succeeded in giving his text 'something of an ovidian flavour'. The following thesis proposes a re-edition of the month of July, with commentary and translation into French, along with an analysis of the festivities that characterise the central month of summer, hitherto little known due to the very scarce sources concerning it.The final part of the thesis will be devoted to the stylometric and metrical study of Morisot's work in relation to the ovidian model. The analyses conducted with the RStudio software (lexicon usage and variability, topic modelling, multidimensional graphs and clustering of the distance between the texts) demonstrate not only the incredible quantitative proximity between these two authors, but also offer a comparison with their respective contemporary authors. The work of the Fasti is in fact included in an xml-tei corpus, created ad hoc to analyse all the variations of style used by a European Renaissance poet.