Transpositions culturelles de l'allemand vers le monde arabe dans les traductions des œuvres de Heinrich Böll

Cultural transpositions from German to Arabic in translations of Böll's works

• Auteur / Autrice : Sofiane Taharbouchet
• Direction : Michel Lefevre, Abdenbi Lachkar
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Etudes germaniques et scandinaves
• Date : Inscription en doctorat le 01/09/2020
• Etablissement(s) : Université de Montpellier Paul-Valéry
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Langues, Littératures, Cultures, Civilisations (Montpellier ; 1991-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : CREG - Centre de recherches et d'études germaniques

Mots clés

Mots clés libres

Traduction

Traductologie

Littérature allemande

Transfert culturel

Translation

Translation studies

German literature

Cultural transfers

Résumé

Traductologie et traduction : Nos recherches porteront sur des phénomènes linguistiques et des transferts culturels de la traduction littéraire de l'allemand vers le monde arabe, en particulier les œuvres de Heinrich Böll. Nous nous intéresserons à des phénomènes linguistiques du texte source allemand qui peuvent poser des problèmes de compréhension et éventuellement des faux-sens et contre-sens de traduction. D'autre part, nous examinerons les difficultés linguistico-pragmatiques, y compris la problématique du lien entre phénomènes linguistiques et phénomènes culturels, ainsi que les problèmes du background culturel implicite, les présupposés et sous-entendus.

Traductology and Translation: issue of cultural transfers from German to Arabic in translations of Böll's works. Our research will focus on linguistic phenomena and cultural transfers of literary translation from German to the Arabic world of Böll's works. We will be interested in linguistic phenomena of the German source text which can pose problems of comprehension and possibly missense and counter-meaning of translation and on the other Hand Linguistic-pragmatic difficulties which include the problem of the relation between linguistic phenomena and cultural phenomena which also include the issues of the implicit cultural back-ground, presuppositions and hidden meaning .