La contribution des traditions textuelles périphériques à l'étude des chansons de geste : Aspremont et Ogier le Danois en Scandinavie et en Italie

The contribution of peripheral textual traditions to the study of chansons de geste: Aspremont and Ogier le Danois in Scandinavia and Italy

• Auteur / Autrice : Caterina Casati
• Direction : Fabio Zinelli
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Histoire, textes, documents
• Date : Inscription en doctorat le 01/10/2020
• Etablissement(s) : Université Paris sciences et lettres
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale de l'École pratique des hautes études (Paris)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Savoirs et Pratiques du Moyen Âge au XIXe siècle (Paris)
• Partenaire(s) de recherche : établissement opérateur d'inscription : École pratique des hautes études (Paris ; 1868-....)

Mots clés

Mots clés libres

Chansons de geste

Aspremont

Karlamagnús saga

Riddarasögur

Résumé

Le projet prévoit d'examiner l'apport des traductions et des remaniements attestés dans des aires périphériques, telles la Scandinavie et l'Italie, pour l'étude des traditions textuelles françaises. Pour ce faire, nous nous consacrerons à l'étude des traditions étrangères de la Chanson d'Aspremont, pour laquelle des nouveaux matériaux sont finalement disponibles. Ces sources ont pour les romanistes une importance primordiale. Elles leur donnent accès à des zones de la tradition stemmatiquement proches des originaux, voire à des versions françaises alternatives de ces mêmes textes aujourd'hui perdues. Les œuvres oïliques et leurs adaptations étrangères peuvent d'ailleurs s'éclairer mutuellement en nous livrant des informations importantes sur les procédés de compilation de la Karlamagnús saga, la plus notable et la plus riche des sources périphériques considérées.

The project aims at examining the contribution of translation and adaptations from peripheral areas, such as Scandinavian Karlamagnús saga and Franco-Venetian and Tuscan texts, for the study of French textual traditions. For this purpose, newly edited poems, like the Chanson d'Aspremont, will be considered. These peripheral sources are of primary importance for the Roman studies: not only they provide access to areas of tradition that are closely related to the originals, but also they convey alternative versions from those preserved by the French manuscripts. On one side, such an analysis enables to have a valid and encompassing witnessing of the mouvance phenomenon, which involves not only modifications of ''scripta'' and wording, but more substantial rewriting and the loss, replacement, or rearrangement of whole sections of a work. On the other, the literary and linguistic study of texts in langue d'oïl would provide important information relating to their foreign adaptations, shedding light on the sources and compositional methods used by translators.