Théâtre des frontières, théâtre en migration. La multiculturalité sur la scène allemande contemporaine.

The theater of borders, the theater of migrations. Multiculturality on the contemporary german stage.

• Auteur / Autrice : Marina Dumont
• Direction : Marielle Silhouette
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Arts du spectacle : Théâtre
• Date : Inscription en doctorat le 11/12/2019
• Etablissement(s) : Paris 10
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Lettres, langues, spectacles
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Histoire des Arts et des Représentations

Mots clés

Mots clés libres

Multiculturalité

Théâtre contemporain

Allemagne

Mutliculturality

Contemporary theater

Germany

Résumé

Depuis les années 1950, l'Allemagne a accueilli plusieurs millions d'immigrants. Après avoir longtemps estimé que les Gastarbeiter étaient des « invités » appelés à repartir, les autorités allemandes, les élites progressistes et une partie de l'opinion se sont ralliées, dans les années 1990, à l'idée d'une société multiculturelle, perçue comme le modèle le mieux adapté au profil du pays. Dans ce contexte, s'est développé un large débat sur l'identité culturelle et les contacts entre cultures. Le théâtre – encouragé en cela aussi par l'Union Européenne – s'est emparé de ce débat et y a contribué sous la forme d'une intense production scénique mais aussi à travers d'autres actions parallèles à la création (conférences, ateliers, happenings). Qualifié tantôt de « multiculturel », tantôt de « postmigrant » - le premier de ces termes renvoyant à un fait migratoire, l'autre à un projet de société – ce théâtre cherche à raconter le monde des frontières, des exils, des frictions ou au contraire de ce qu'il advient au- delà des appartenances. Sous l'étiquette de « multiculturalité » sont donc regroupées une extrême variété de visions et de projets, mais surtout de langages. C'est cette multiplicité des langages et la définition même du projet multiculturel qui sont l'objet d'étude de ce travail. Celui-ci veut cerner les moyens d'expression, les techniques et les choix esthétiques de la scène multiculturelle ; il veut interroger les représentations scéniques concernant les rapports sociaux, les sensibilités collectives, le vécu des individus ; il entend appréhender les divers aspects de la scène multiculturelle, de la création artistique jusqu'à son immersion dans les affaires de la cité.

Since the 1950's, millions of immigrants went to Germany. After considering for a while that the ''Gastarbeiter'' were just guests, who would go back some day, the german authorities, the progressive elite and the major part of the public opinion have accepted in the 1990's the idea of a multicultural society, which was considered as the best society model for Germany. A large debate took place in that context regarding cultural identity and contacts between different cultures. Theater - encouraged by the European Union - has taken hold of that debate and contributed to it by producing many plays and performances and by organizing and taking part to actions outside the theater space (conferences, workshops, happenings). This theater, sometimes called ''multicultural'' and sometimes ''postmigrant'' - the first term referring to the migrations and the second to a society model - wants to tell the world of borders, exiles, frictions, or on the contrary what happens beyond belonging. Hence, the label ''multiculturality'' refers to various visions and projects but especially languages. The goal of this research is exactly to investigate the multiplicity of languages and the definition of the multicultural project. In this work I intend to grasp the means of expression, the techniques, the aesthetic choices of the multicultural scene. I want to question the scenic representations of social relationships, the collective sensitivity and the individual experiences. I want to understand the different aspects of the multicultural scene, from the artistic creation to the immersion into the City.