XXe siècle privé : théorie et cas d'étude sur l'intersection entre lettres et littérature (Ungaretti, 1959-1970)

Privacy in the twentieth century : theory and case study on the intersection between letters and literature (Ungaretti, 1959-1970)

Novecento privato : Teoria e caso di studio sull'intersezione tra lettere e letteratura (Ungaretti, 1959-1970)

• Auteur / Autrice : Monica Battisti
• Direction : Christophe Mileschi, Ugo Fracassa
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Langues, littératures et civilisations romanes : Italien
• Date : Soutenance le 04/07/2022
• Etablissement(s) : Paris 10 en cotutelle avec Università degli studi Roma Tre
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Lettres, langues, spectacles (Nanterre)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Études romanes (Nanterre)
• Jury : Président / Présidente : Jean-Philippe Bareil
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Christophe Mileschi, Ugo Fracassa, Jean-Philippe Bareil, Anna Dolfi, Yannick Gouchan, Laura Neri, Isabel Violante, Silvia Zoppi Garampi
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Anna Dolfi, Yannick Gouchan

Mots clés

Mots clés contrôlés

Critique génétique

Graziani, Jone (19..-1981)

Amis et relations

Correspondance

Ungaretti, Giuseppe (1888-1970)

Mots clés libres

Etudes épistolaires

Littérature contemporaine

Poésie italienne

Giuseppe Ungaretti

Jone Graziani

Critique génétique

Epistolary studies

Contemporary literature

Italian poetry

Giuseppe Ungaretti

Jone Graziani

Genetic criticism

Résumé

Cette étude propose une analyse détaillée, éclairée par de nombreux documents inédits ou méconnus (lettres, textes, photographies…), de la dernière phase épistolaire et littéraire de Giuseppe Ungaretti, à la lumière de la discrète relation intime que le poète italien a entretenue avec l’enseignante et traductrice Jone Graziani, inspiratrice indirecte ou directe de certains poèmes du Carnet du Vieillard et méconnue par la critique ungarettienne. L’échange épistolaire et son intersection avec la littérature nous ont donné l’occasion non seulement de faire ressurgir le profil d’une muse occultée, mais aussi d’explorer le champ culturel italien et français partagé par les deux correspondants et fréquenté par le dernier Ungaretti (notamment avec Jean Fautrieret André Pieyre de Mandiargues), ainsi que de tisser des liens avec la production épistolaire ou littéraire inspirée par les deux dernières muses du poète, Bruna Biancoet Dunja. La confrontation des phases correspondant à ces trois muses nous permet en effet de formuler de nouvelles considérations au sujet du lien entre l’amour et le désert dans l’imaginaire ungarettien tardif. Pour procéder à cette analyse, il a été nécessaire d’instaurer une réflexion théorique et méthodologique autour de la pratique épistolaire des auteurs italiens du XXe siècle,en particulier intime et amoureuse, pour laquelle nous avons progressivement déployé des outils linguistiques et sémiotiques, philologiques et critiques, ainsi qu’un lexique issu des études épistolaires françaises – ce qui fait l’objet de la première partie de la thèse.

This study proposes a detailed analysis of the last epistolary and literary phase of Giuseppe Ungaretti, supported by numerous unpublished or less-known documents (letters, texts, photographs...). The analysis is developed in the light of the hidden intimate relationship with the Italian poet and the teacher and translator Jone Graziani,an indirect or direct inspiration for some of the poems in the Old Man's Notebook anda character scarcely investigated by Ungaretti’s critics. In addition to resurrecting the profile of an obscure muse, this epistolary exchange and its intersection with literature has given us the opportunity to explore the Italian and French cultural background shared by the two correspondents. In this spirit, we have examined the intellectual network frequented by Ungaretti in his last period (represented in particular by JeanFautrier and André Pieyre de Mandiargues) and woven links with the epistolary or literary production inspired by the poet's two last muses, Bruna Bianco e Dunja. The confrontation of the phases corresponding to these three different muses allows us to formulate new considerations about the link between love and desert in the imaginational vocabulary of the late Ungaretti.In order to carry out this analysis, it was necessary to pursue a theoretical and methodological reflection on the epistolary practices of twentieth-century Italian authors, in particular on those of intimate and amorous nature. To this end, in the first part of the thesis we have progressively deployed appropriate linguistic, semiotic,philological and critical tools, and established a lexicon derived from French epistolary.