Transmettre, traduire et illustrer les « classiques russes » : la réception intermédiale d’Alexandre Pouchkine et de Mikhail Lermontov en Russie et en France (XIXe - début du XXe siècle)

Transmitting, Translating, and Illustrating the “Russian Classics” : the Intermedial Reception of Alexander Pushkin and Mikhail Lermontov in Russia and France (19th - Early 20th Century)

• Auteur / Autrice : Anastasiia Kozyreva
• Direction : Catherine Géry
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Littératures et civilisations
• Date : Inscription en doctorat le 01/10/2019; Soutenance le 07/01/2025
• Etablissement(s) : Paris, INALCO
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Langues, littératures et sociétés du monde (1997-... ; Paris)

Mots clés

Mots clés libres

Traduction

Illustration

Réception

Intermédialité

Relation texte-images

Littérature russe

Alexandre Pouchkine

Mikhaïl Lermontov

Intermediality

Text-images relationship

Résumé

Dans un élan créateur de reconsidération de l’héritage littéraire, les auteurs et les artistes modernistes russes du tournant du XIXe et du XXe siècles ont particulièrement investi la réception de deux « classiques » de la littérature russe : Alexandre Pouchkine et Mikhaïl Lermontov. En plaçant la matérialité du support au cœur de la création poétique et en revisitant les arts appliqués, comme les illustrations et les décors de théâtre, les modernistes ont non seulement construit un dialogue artistique avec les poètes du siècle précédent, mais ont aussi contribué à leur patrimonialisation en Russie et en France. Cette thèse s’intéresse aux textes en vers et en prose de Pouchkine et de Lermontov et à leurs traductions interlinguistiques et intersémiotiques circulant à travers les frontières. Celles-ci sont analysées dans une perspective dialogique à la croisée des enjeux disciplinaires comme des pratiques interprétatives, et dans le contexte des transferts culturels. Ma réflexion s’articule autour de trois axes que je qualifie de « dialogues » : dialogue entre les époques interrogeant les récits historiques et les réminiscences artistiques et littéraires du XIXe siècle par la culture du début du XXe siècle ; dialogue entre les textes et les cultures abordant des problématiques liées à la transposition d’une œuvre littéraire dans un contexte étranger par le biais de la resémantisation ; dialogue entre les mediums, dont l’étude permet de dévoiler des significations latentes et d’envisager les éléments constituant une œuvre traduite et illustrée en tant qu’iconotexte particulier

At the turn of the 19th and 20th centuries, modernist authors and artists in Russia, driven by a desire to reconsider literary heritage of the previous century, mostly invested their creative energy into the reception of two “classics” of Russian literature Alexander Pushkin and Mikhail Lermontov. By locating the medium materiality at the core of poetic creation and by revisiting applied arts, such as illustrations and theater design, modernists not only established an artistic dialogue with poets of the 19th century but also contributed to the establishment of their cultural legacy in Russia and in France. This thesis focuses on texts, both in verse and prose, from a dialogical perspective at the crossroads of translation and illustration. These are analysed as interpretive practices in the context of cultural transfers. My research is structured along three axes which I describe as “dialogues”: a dialogue between epochs, in which I examine historiographical narratives and artistic reminiscences of 19th century Russian literature created by the culture of the early 20th century; a dialogue between texts and cultures, where I address issues relating to the transposition of a literary work into a foreign context through resemantisation; a dialogue between mediums, where I study the revealed latent meanings and consider the elements constituting a translated and illustrated work as a specific iconotext.