Conceptualiser les adverbiaux de manière verbale dans un glossaire français-grec

Conceptualizing verbal adverbials of manner in a French-Greek glossary

• Auteur / Autrice : Christina Stylianidou
• Direction : Constantin Angelopoulos, Fryni Kakoyianni-doa, Elisavet Hatzidaki
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Études néo helleniques
• Date : Inscription en doctorat le 01/09/2019
• Etablissement(s) : Université de Montpellier Paul-Valéry en cotutelle avec Université de Chypre
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Langues, Littératures, Cultures, Civilisations (Montpellier ; 1991-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : RESO: Recherches sur les Suds et les Orients

Mots clés

Mots clés libres

Étude contrastive

Dictionnaires

Grammaires de référence

Grammaires de référence

Greek

Reference grammars

French

Contrastive study

Résumé

Partant de la constatation que les adverbes de manière verbaux en français et en grec moderne sont souvent éparpillés et peu analysés aussi bien dans les dictionnaires monolingues et bilingues que dans les diverses grammaires de référence, comme par exemple dans la « Nouvelle Grammaire du Français » (Delatour et al., 2004 : 169-179), « Les 500 Exercices de Grammaire » (Delatour et al., 2005 :125-130), dans le «Ελληνικό- Γαλλικό λεξικό, Dictionnaire grec –français» (Pandelodimos et al.,1995) et d'autres, cet étude vise à les recenser et examiner leurs traits formels et fonctionnels dans les deux langues afin de pouvoir les rassembler et créer une sorte de glossaire (liste d'adverbes et d'expressions adverbiales en français doublés de la traduction en grec moderne et accompagnée de définitions en contexte, d'explications, de significations, de références, de natures grammaticales et de fonctions syntaxiques) qui indiqueraient dans les deux langues, de façon exhaustive, leurs traits morphologiques, syntaxiques et sémantiques. Cet étude vise donc à créer/élaborer un glossaire français-grecs des adverbes de manière verbaux en -ment en français et en -a/ως en grec qui présenterait leurs traits formels et fonctionnels tout en tenant compte de facteurs internes au système linguistique, mais aussi de facteurs externes définis par l'évolution de chaque langue. Dans cette perspective contrastive, notre étude vise 1) à combler le manque de description dictionnairique fine du fonctionnement de la classe adverbiale d'usage la plus courante, et 2) de rallonger la liste de cette classe très ouverte. Selon Molinier, on a recensé environ 1200 adverbes de manières verbaux dans les dictionnaires de référence mais il y a au moins 300 formes courantes qui y sont absentes telles que antidémocratiquement, démagogiquement, idiomatiquement et bien d'autres. (2000 : 151).

Starting from the observation that the verbal adverbs of manner in French and modern Greek are often scattered and little analyzed both in monolingual and bilingual dictionaries and in the various reference grammars, as for example in the «Nouvelle Grammaire du Français» ( Delatour et al., 2004: 169-179), «Les 500 Exercices de Grammaire» (Delatour et al., 2005: 125-130), in the ' Ελληνικό- Γαλλικό λεξικό, Greek-French Dictionary » (Pandelodimos et al., 1995) and so forth, this study aims to identify and examine their formal and functional features in both languages in order to gather them and create a kind of glossary (list of adverbs and expressions adverbs in French coupled with the translation into modern Greek and accompanied by definitions in context, explanations, meanings, references, grammatical natures and syntactic functions) which would indicate in both languages, exhaustively, their morphological features, syntactic and semantic. This study therefore aims to create / develop a French-Greek glossary of verbal adverbs in - ment in French and in -a / ως in Greek, which would present their formal and functional traits while taking into account internal factors to the linguistic system, but also external factors defined by the evolution of each language. In this contrastive perspective, our study aims to 1) fill the lack of dictionary description, result of the operation of the most common adverbial class of use, and 2) to extend the list in a most specific way. According to Molinier, there are about 1,200 verbal adverbs of manner in reference dictionaries, but there are at least 300 common forms that are absent there, such as antidémocratiquement (anti-democratically), démagogiquement (demagogically), idiomatiquement (idiomatically) and many others. (2000: 151).