La chancellerie normande dans les documents publics siciliens écrits en grec entre le XIe et le XIIe siècles ( étude du « personnel » et du « bureau » )

Norman chancellery in Sicilian public documents written in Greek between the 11th and 12th centuries ( study of the ''staff'' and the ''office'' )

• Auteur / Autrice : Giulia Sorrentino
• Direction : Brigitte Mondrain, Cristina Rognoni
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Histoire, textes, documents
• Date : Inscription en doctorat le 23/11/2018; Soutenance le 25/03/2024
• Etablissement(s) : Université Paris sciences et lettres en cotutelle avec Université de Palerme
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale de l'École pratique des hautes études (Paris)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Savoirs et Pratiques du Moyen Âge au XIXe siècle (Paris)
• Partenaire(s) de recherche : établissement opérateur d'inscription : École pratique des hautes études (Paris)

Mots clés

Mots clés libres

Sicile médiévale

Normands

Chancellerie médiévale

Diplomatique

Paléographie

Byzance

Medieval Sicily

Normans

Medieval chancellery

Diplomatics

Palaeography

Byzantium

Résumé

Ce travail a pour sujet la chancellerie en langue grecque de la période normande en Sicile (1088-1192). Il traite en particulier la question du concept même de « chancellerie », se proposant d'étudier son fonctionnement et son évolution après l'arrivée des Normands en Sicile et, en outre, de rechercher qui étaient les personnes chargées de rédiger les actes comtales et royaux en grec. L'existence d'une réalité multilingue – grecque, arabe, latine et juive – a fortement influencé le développement de l'activité de la chancellerie ; de plus, les études sur la question se sont davantage concentrées sur la composante latine et, dans une certaine mesure, sur la composante arabe. L'élément grec sicilien d'origine byzantine, quant à lui, fait l'objet de recherches depuis la fin du XX siècle. Ainsi, pour suivre les traces des études byzantines et répondre à la question de l'existence ou non d'une chancellerie normande et d'un bureau chargé de la rédaction des documents en grec, deux approches méthodologiques ont été adoptées, soit une étude paléographique des originaux conservés et une analyse diplomatique des actes afin d'esquisser le profil des scribes chargés de rédiger les documents grecs. Cette phase peut être assimilée à la création d'un inventaire prosopographique du personnel en langue grecque de la chancellerie. La base de données résultant de la recherche du projet ERC Documenting Multiculturalism: coexistence, law and multiculturalism in the administrative and legal documents of Norman and Hohenstaufen Sicily, c. 1060-c. 1266 (2017-2025) s'est révélée être d'une valeur inestimable pour chacune de ces approches. La chancellerie byzantine contemporaine, la chancellerie anglo-normande et la chancellerie plus tardive de Frédéric II de Souabe, mieux connues grâce à les sources documentaires et historiographiques, ont également fait l'objet d'étude. L'objectif de cette analyse était d'obtenir un point de comparaison en termes de fonctionnement et d'organisation avec ce qui se passait dans la chancellerie grecque contemporaine de Byzance. Nous avons également tenté de comprendre comment les Normands s'organisaient dans un autre territoire qu'ils occupaient à peu près à la même époque (1066). Finalement, l'attention a été portée sur les éléments de continuité et de changement présents dans la chancellerie de Frédéric II par rapport aux pratiques normandes antérieures. Les résultats de l'étude participent, d'une part, à la compréhension de la contribution de la Sicile normande à l'affirmation de l'usage du document et de « l'écrit » en général. Ce phénomène a touché les gouvernements et les administrations du continent européen du XIIe siècle, entraînant la bureaucratisation proprement dite au XIIIe siècle. D'autre part, les résultats de ce travail soulignent le poids de la tradition byzantine dans l'établissement et le développement du pouvoir normand à travers la figure des scribes hellénophones.

This contribution attempts to answer questions about the Hellenophone portion of the Norman chancellery in Sicily (1088-1192). In particular, it looks at the concept of ‘chancellery' namely, studying how it functioned and how it evolved after the arrival of the Normans in Sicily, and also investigating who were the people responsible for drafting comital and royal acts in Greek. The existence of a multilingual reality – Greek, Arabic, Latin and Hebrew – had a great influence on how the Norman chancellery developed. However, this research has mainly focused on the Latin and, to some extent, on the Arabic component. In contrast, the Greek element of Byzantine origin, began to be the subject of interest and study by researchers only from the end of the 20th century. In order to follow in the footsteps of Byzantine studies and answer the question of whether or not there was a Norman chancery and an office responsible for drafting documents in Greek, two methodological approaches were adopted: a palaeographical study of the preserved originals and a diplomatic analysis of the acts in order to outline the profile of the scribes responsible for drafting Greek documents. This phase can be likened to the creation of a prosopographical inventory of the Greek-speaking staff of the chancellery. The database resulting from the research of the ERC project Documenting Multiculturalism: coexistence, law and multiculturalism in the administrative and legal documents of Norman and Hohenstaufen Sicily, c. 1060-c. 1266 (2017-2025) proved invaluable for each of these approaches. The coeval Byzantine chancellery, the Anglo-Norman chancellery and the later chancellery of Frederick II of Swabia (better known thanks to more documentary and historiographical sources) were also examined in order to obtain a fuller picture: 1 of what was happening in the contemporary Greek chancellery of Byzantium, 2 of the way in which the Normans organized themselves in another territory that they occupied at around the same time (1066), 3 and of the continuity and changes in Frederick's chancellery compared to earlier Norman practices. The results of this study contribute to the understanding of Norman Sicily's participation in the affirmation of the use of documents and the ‘written word' in general, which affected the governments and administrations of the European continent from the 12th century until the bureaucratization proper in the 13th century. They also underline the influential weight of the Byzantine tradition in the affirmation and development of Norman power through the figure of the Hellenophone scribes.