Peindre l'inachevé : l'univers de Corot et la poésie classique chinoise de la dynastie Tang

Paint the unfinished:the world of Corot and classical Chinese poetry of the Tang dynasty

• Auteur / Autrice : Lin Wen
• Direction : Christian Belin
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : LITTERATURES FRANCAISES, COMPAREES spécialité Littérature comparée
• Date : Inscription en doctorat le 01/09/2018
• Etablissement(s) : Montpellier 3
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Langues, Littératures, Cultures, Civilisations (Montpellier ; 1991-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : IRCL - Institut de recherches sur la renaissance, l'âge classique et les lumières

Mots clés

Mots clés libres

Poésie

Peinture

Paysage

Corot

Dynastie Tang

Poetry

Painting

Landscape

Corot

Tang dynasty

Résumé

Peinture et littérature partagent des points communs à toucher le monde. Le dialogue entre Corot et les poètes de la dynastie des Tang se révèle complice avec leur affection infinie pour la nature, leur représentation et interprétation du paysage, et leur résonance spirituelle flottant entre les monts et les eaux. Ils restituent le paysage sous les yeux tel qu'il est, sans oublier de transmettre les sentiments par le truchement du langage de la nature – composantes délicatement figurées, composition habilement charpentée, ambiance soigneusement traduite… ni le peintre ni les poètes n'ont manqué d'honorer le moindre détail pour éveiller un état d'âme sans le définir, d'inspirer une émotion sans la stipuler. Dans cet univers méticuleusement évoqué par les effets visuels et rythmiques, le paysage ne se limite pas à sa forme matérielle, mais transcende son état originel pour nous inviter à s'y promener, à s'y perdre et à s'y retremper. Il se pourrait que l'essentiel nous échappe si nous nous passions d'entendement et de sensibilité, pire encore, si nous ne recherchions nullement ce qui se cache derrière cette délicatesse scandée par le sobre coloris et l'appariement heureux entre le vide et le plein. D'où vient une telle impulsion irrépressible de s'exprimer devant les spectacles de la nature ? Sous quelles formes les dénominateurs communs entre l'art de Corot et la poésie des Tang se présentent-ils ? Que sous-entendent les « demi-mots » qui s'esquissent aux tendres lueurs crépusculaires et au vent léger d'automne ?

Ainting and literature share common points to touch the world. The dialogue between Corot and the poets of the Tang dynasty proves to be complicit with their infinite affection for nature, their representation and interpretation of the landscape, and their spiritual resonance floating between mountains and waters. They restore the landscape before the eyes as it is, without forgetting to transmit feelings through the language of nature - delicately figured components, skilfully structured composition, carefully translated atmosphere ... neither the painter nor the poets have failed to honor the smallest detail to awaken a mood without defining it, to inspire an emotion without stipulating it. In this universe meticulously evoked by visual and rhythmic effects, the landscape is not limited to its material form, but transcends its original state to invite us to walk around, lose ourselves in it and re-immerse ourselves in it. It could be that the essential escapes us if we did without understanding and sensitivity, worse still, if we did not seek at all what is hidden behind this delicacy punctuated by the sober colors and the happy pairing between emptiness and the full. Where does such an overwhelming impulse to express oneself come from in the sight of nature? In what forms do the common denominators between the art of Corot and the poetry of the Tang present themselves? What do the 'half-words' imply in the tender twilight gleams and the light autumn wind?