Le conflit en traduction : une étude pragmatique de la fiction courte écrite en anglais, français et italien

Conflict in Translation : a Pragmatic Study of English, French, and Italian Written Short Fiction

• Auteur / Autrice : Simona Nisticò
• Direction : Denis Jamet-Coupé, Miriam A. Locher
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Linguistique anglaise
• Date : Inscription en doctorat le 05/11/2018
• Etablissement(s) : Lyon 3 en cotutelle avec Universität Basel
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Lettres, langues, linguistique, arts (Lyon ; 2007-....)

Mots clés

Mots clés libres

Traduction

Pragmatique

Conflit

Fiction

Anglais

Français

Italien

Translation

Pragmatics

Conflict

Fiction

English

French

Italian

Résumé

Ce projet porte sur la traduction du conflit dans la fiction écrite. En tant que moteur essentiel de la narration, le conflit influe directement sur les relations entre les personnages et constitue ainsi un terrain particulièrement révélateur pour l’analyse interculturelle. À partir d’un corpus de nouvelles et de leurs traductions entre l’anglais, le français et l’italien — chaque langue étant tour à tour langue source et langue cible — cette étude examine la manière dont les traducteurs remodèlent la portée pragmatique des discours conflictuels. Elle s’appuie sur une analyse contrastive qualitative et se concentre sur plusieurs marqueurs interpersonnels, notamment les formes d’adresse et la désignation des personnages, la présentation du discours (c’est-à-dire les expressions de rapport des énoncés et des pensées) et le langage tabou. Elle montre comment les traducteurs contribuent, de manière subtile mais active, à façonner la perception des personnages, de leurs relations et des conflits qui les opposent, en modifiant les appellatifs et le (non-)marquage des pronoms, la force illocutoire et la représentation des indices paralinguistiques de leurs interactions, ainsi que la présence d’expressions taboues.

This project examines the translation of conflict in written fiction. As a central driver of narrative, conflict has a direct impact on intercharacter relations, making it a particularly revealing site for cross-cultural analysis. Drawing on a corpus of short stories and their translations between English, French, and Italian — each language functioning both as source and target — the study investigates how translators reshape the pragmatic force of conflictual discourse. Implementing a qualitative contrastive analysis, it focuses on key interpersonal cues such as forms of address and character reference, discourse presentation (i.e. speech and thought reporting expressions), and taboo language. It shows how translators subtly yet actively influence the perception of characters, relationships, and intercharacter conflict by modifying appellatives and pronoun (un)markedness, the illocutionary force and the representation of paralinguistic cues of character interaction, and the presence of taboo expressions.