Un échange interculturel sino-européen à la fin du XIXe siècle. Idéaux, pratiques et enjeux intellectuels dans l’œuvre du diplomate-écrivain Chen Jitong

A Sino-European Intercultural Exchange at the End of the 19th Century. Ideals, Practices and Intellectual Considerations in the Work of diplomat-writer Chen Jitong

• Auteur / Autrice : Yue Qi
• Direction : Michel Espagne, Isabelle Kalinowski
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Langues et littératures
• Date : Inscription en doctorat le ; Soutenance le 24/11/2023
• Etablissement(s) : Université Paris sciences et lettres
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Lettres, Arts, Sciences humaines et sociales (Paris ; 2010-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Pays germaniques, transferts culturels (Paris)
• Partenaire(s) de recherche : établissement opérateur d'inscription : École normale supérieure (Paris ; 1985-....)
• Jury : Président / Présidente : Sophie Basch
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Michel Espagne, Isabelle Kalinowski, Yvan Daniel, Yinde Zhang
• Jury : Rapporteur / Rapporteuse : Yvan Daniel, Yinde Zhang

Mots clés

Mots clés libres

Littérature francophone

Diplomate-écrivain

Chen Jitong

Passeur interculturel

Transferts culturels

Échanges sino-européens

Francophone literature

Diplomat-writer

Chen Jitong

Intercultural mediator

Cultural transfers

Sino-European exchanges

Résumé

Dans les relations sino-européennes au lendemain des Guerres de l’opium, le Mouvement d’auto-renforcement (1861-1895) se définit non seulement par les réformes pragmatiques sur le plan économique. Il voit la création de nouvelles institutions internationales, notamment les premières ambassades chinoises, ainsi que des arsenaux et des écoles de style occidental qui forment une nouvelle génération d’intellectuels dont l’influence s’est poursuivie jusqu’au début du XXe siècle, favorisant les échanges interculturels entre l’Europe et la Chine. Cette thèse vise à questionner les échanges sino-européens au tournant des XIXe et XXe siècles à travers l’étude des activités politiques et culturels de Chen Jitong, diplomate-écrivain formé à la française et demeuré en suite en Europe entre 1875 et 1891 dans le cadre du Mouvement. Dans cette thèse, nous nous inscrivons en première partie la possibilité d’une modernité spontanée en Chine dans le contexte du colonialisme, en nous interrogant sur les interactions avec l’Europe dans les nouvelles relations diplomatiques, surtout les impacts réciproques au niveau culturel effectués par Chen Jitong et d’autres intellectuels réformateurs. Dans la deuxième partie, nous proposons que dans les années 1880s, les activités de Chen étant figure de «Tout-Paris» sont intégrés dans le paysage politique des débuts de la Troisième République et dans le milieu littéraire fin-de-siècle. Nous examinons alors les tensions sous-jacentes dans les cercles diplomatiques et artistiques, ainsi que l’enrichissement de la littérature européenne. Enfin dans la troisième partie, nous définissons les transformations socio-culturelles parallèles en Europe et en Chine autour de 1900 en enquêtant les activités tardives de Chen après son retour. Travaillant comme ingénieur, traducteur et éditeur, il promeut la civilisation occidentale en Chine au moment du développement de l’impérialisme européen et de la fin de l’empire chinois malgré les réformes. Notre étude de cette figure emblématique entre deux civilisations et deux époques s’avère d’une valeur pour l’historiographie des relations sino-européennes, de la littérature francophone ,de la sinologie européenne et de la modernisation chinoise.

In Sino-European relations in the aftermath of the Opium Wars, the Self-Strengthening Movement (1861-1895) was defined not only by pragmatic economic reforms. It saw the creation of new international institutions, including the first Chinese embassies, as well as Western-style arsenals and schools that trained a new generation of intellectuals whose influence continued into the early 20th century, fostering cross-cultural exchanges between Europe and China. This thesis examines Sino-European exchanges at the turn of the 19th and 20th centuries through the study of the political and cultural activities of Chen Jitong, a French-trained diplomat-writer who stayed in Europe between 1875 and 1891 as part of the Movement. In the first part of this thesis, we examine the possibility of spontaneous modernity in China in the context of colonialism, questioning the interactions with Europe in the new diplomatic relations, especially the reciprocal cultural impacts made by Chen Jitong and other reformist intellectuals. In the second part, we propose that in the 1880s, Chen's activities as a figure of ''Tout-Paris'' were integrated into the political landscape of the early Third Republic and the fin-de-siècle literary milieu. We then examine the underlying tensions in diplomatic and artistic circles, as well as the enrichment of European literature. Finally, in the third section, we define the parallel socio-cultural transformations in Europe and China around 1900 by investigating Chen's late activities after his return. Working as an engineer, translator, and publisher, he promoted Western civilization in China at a time of developing European imperialism and the end of the Chinese empire, despite the reforms. Our study of this emblematic figure between two civilizations and two eras proves invaluable for the historiography of Sino-European relations, Francophone literature, European sinology, and Chinese modernization.