Edition, traduction et commentaire des fragments de Cléanthe

An edition, translation and interpretation of the fragments of Cleanthes

• Auteur / Autrice : Aline Delpierre
• Direction : Brigitte Perez-jean, Jean-Baptiste Gourinat
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Études grecques et latines
• Date : Inscription en doctorat le 01/09/2018
• Etablissement(s) : Université de Montpellier Paul-Valéry
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Langues, Littératures, Cultures, Civilisations (Montpellier ; 1991-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : CRISES - Centre de Recherches Interdisciplinaires en Sciences Humaines et Sociales

Mots clés

Mots clés libres

Commentaire

Cléanthe d'Assos

Edition

Translation

Edition

Interpretation

Résumé

Notre étude consiste en une édition et une traduction des fragments du philosophe Cléanthe d'Assos et des témoignages sur ce deuxième maître de la Stoa, ainsi qu'un commentaire visant à réhabiliter le successeur de Zénon de Citium dans son statut d'autorité magistrale, vu comme tel jusqu'au stoïcisme romain mais ignoré par la tradition exégétique. Il s'agira de réaliser un recueil exhaustif et corrigé, comprenant des textes révisés d'après les meilleurs éditions, revus si besoin est et munis d'un apparat critique complet. Pour la première fois, ils seront traduits dans leur intégralité et ainsi rendus accessibles à tous. Surtout, ils seront accompagnés d'un commentaire suivi et thématique, visant à redonner sa cohérence systématique à la pensée fragmentaire du stoïcien. Par là, nous chercherons à revaloriser la contribution de ce philosophe, à laquelle les textes transmis, rares et difficilement exploitables, rendent insuffisamment justice. Le commentaire mettra en évidence à la fois son orthodoxie et ses innovations dans chaque partie de la philosophie. Nous accorderons un soin particulier aux fragments poétiques et notamment à l''Hymne à Zeus', pièce exceptionnelle des trois points de vue littéraire, religieux et philosophique. Contre la lecture aussi ancienne que pérenne, nous aurons à cœur de montrer que Cléanthe doit être reconsidéré comme un maître et une autorité, qui a pleinement œuvré non pas seulement au maintien, mais au développement et à la systématicité des préceptes magistraux.

My dissertation contains an edition, a translation and a commentary of the fragments of the philosopher Cleanthes of Assos and of the testimonies on this second Stoic scholarch, in order to restore the contribution of the successor to Zeno of Citium. Indeed, while he had a great philosophical authority and influence until the Roman Stoicism, he was then ignored by the exegetic tradition. This new collection will include and correct all these texts with a selective and complete critical apparatus, based on the already best exiting editions, but modified if it is necessary. For the first time, they will be totally translated in French and, thereby, easily accessible to everybody. The texts will be above all accompanied by a methodical and thematic commentary: the aim of this interpretation is to give again its systematic coherency to the fragmentary thought of the Stoic. This edition wants to reassert the value of his philosophical contribution, since the rare transmitted fragments, that can be only analysed with difficulty, don't do enough justice to Cleanthes. The commentary will both evidence his orthodoxy and his innovations, in each part of philosophy. The study will also focus on the poetic fragments and the “Hymn to Zeus” in particular, exceptional piece for his literary, religious and philosophical interest. Against the previous and lasting reading, I would like to show that Cleanthes must be regarded as a master and as an authority, who has worked not only in order to maintain the School, but to develop and systematize the precept of his founder.