Analyse sémiotique du récit de La pérégrination vers l'Ouest

Semiotic analysis of the tale of Journey to the West

• Auteur / Autrice : Tianjiao Wang
• Direction : Astrid Guillaume
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Linguistique
• Date : Soutenance le 17/10/2022
• Etablissement(s) : Sorbonne université
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Concepts et langages (Paris)
• Partenaire(s) de recherche : Equipe de recherche : Sens, texte, informatique, histoire (Paris)
• Jury : Président / Présidente : Francis Yaiche
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Denis Bertrand, Vincent Durand-Dastès
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Marie Laureillard, Valérie Brunetière

Mots clés

Mots clés contrôlés

Analyse du discours narratif

Wu, Cheng'en (1500?-1582?)

Wu, Cheng'en, 1500?-1582?. Xi you ji

Sémiotique

Mots clés libres

Composante narrative

Composante figurative

Composante énonciative

Composante affective

Narrative component

Figurative component

Enunciative component

Affective component

Résumé

Mettre en pratique les théories et les méthodes sémiotiques dans les analyses des textes littéraires constitue un enjeu majeur de la recherche sur l’étude sémio-littéraire, cette sorte de pratiques nous aidera à faire de la sémiotique une vraie discipline autonome. Ce travail de thèse porte sur une série des analyses sémiotiques à propos d’un texte littéraire chinois : La Pérégrination vers l’Ouest. Un des paramètres clés de l’exploration sémiotique est la coexistence d’une macro-analyse et d’une micro-analyse. Au cours de la macro-analyse, on choisit de modéliser tout le texte de La Pérégrination vers l’Ouest, pour l’objet d’en dégager les formes narrative, figurative et énonciative ; en ce qui concerne la micro-analyse, on tente d’observer et d’examiner les formes locales autour du 27e épisode de La Pérégrination vers l’Ouest, telles que la narrativité, la figurativité et l’affectivité. S’appuyant sur les recherches les plus récentes de la sémiotique de l’École de Paris, ce travail essaie de décrire un texte classique chinois, ce qui nous permettra également de rendre La Pérégrination vers l’Ouest – une œuvre créée en plein contexte de la culture chinoise – plus accessible aux lecteurs français ou même occidentaux.

Putting semiotic theories and methods into practice in the analysis of literary texts is a major challenge for the research on semio-literary study, this kind of practice will help us to make semiotics a real autonomous discipline. This thesis work focuses on a series of semiotic analysis about a Chinese literary text : Journey to the West. One of the key parameters of semiotic exploration is the coexistence of a macro-analysis and a micro-analysis. During the macro-analysis, we choose to modelize the entire text of Journey to the West, in order to bring out the narrative, figurative and enunciative forms ; with regard to the micro-analysis, we try to observe and examine the local forms around the 27th episode of Journey to the West, such as the narrativity, the figurativity and the affectivity. Based on the most recent research of the semiotics of the Paris’ School, this work tries to describe a classic Chinese text, which will also allow us to render Journey to the West – a work created in the full context of Chinese culture – more accessible to French or even Western readers.