La fièvre hectique dénommée phtisie.Le 3e chapitre du Livre des Fièvres composé, en arabe, au Moyen Âge :Par ISAAC ISRAELITraduction du texte en français à partir des versions arabe et hébraïque Analyse critique de son contenu scientifique

The hectic fever called phtisiS.The 3rd chapter of the Book of Fevers composed, in Arabic, in the Middle Ages:By ISAAC ISRAELITranslation of the French text from the Arabic and Hebrew versions Critical analysis of its scientific content

• Auteur / Autrice : Régis Sachs
• Direction : Judith Olszowy-Schlanger
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Histoire des sciences et des techniques
• Date : Inscription en doctorat le 13/01/2011; Soutenance le 12/03/2021
• Etablissement(s) : Université Paris sciences et lettres
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale de l'École pratique des hautes études (Paris)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Savoirs et Pratiques du Moyen Âge au XIXe siècle (Paris)
• Partenaire(s) de recherche : établissement opérateur d'inscription : École pratique des hautes études (Paris ; 1868-....)

Mots clés

Mots clés libres

Moyen âge

Isaac israéli

Tuberculose

Phtisie

Fièvre hectique

Tuberculosis

Isaac israéli

Consumption

Middle ages

Hectic fever

Résumé

Traduction du 3e chapitre, la fièvre hectique, du livre des fièvres écrit en arabe au Xe siècle par ISAAC ISRAELI. Traduction inédite vers le français à partir d'une édition arabe et conjointement de diverses éditions hébraïques du XIIIe-XVe siècle. Editer la version hébraïque 1126 de la BNF.

Translation of the 3rd discourse, the hectic fever, of the book on fevers written in Arabic by ISAAC ISRAELI in the 10th century. Joint translation from Hebrew and Arabic. Original translation to french. Edit the Hebrew version 1126 of the French National Library