« Lecture du dehors : expérience esthétique et poétique insulaire dans la littérature ''de Taiwan'' »

« Reading from the outside : aesthetic experience and insular poetics in “Taiwan” literature »

《 域外閱讀：“台灣”文學的美感經驗與島嶼詩性 》

• Auteur / Autrice : Chien-Hui Wang
• Direction : Philippe Daros
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Littératures et civilisations comparées
• Date : Inscription en doctorat le 16/10/2017; Soutenance le 20/09/2024
• Etablissement(s) : Paris 3
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Littérature française et comparée (Paris)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Centre d'études et de recherches comparatistes (Paris)

Mots clés

Mots clés libres

Taïwan

Littérature taïwanaise

Littérarité de l'identité

Poétique insulaire

Insularité

Langue/Langage

Temporalité/Historicité

Expérience esthétique

Corporalité/Sensiblité/Matérialité littéraire

Édouard Glissant

Traduction/Traductologie

Anthropologie littéraire

Critique génétique

Temps et espace

Sémiologie

Phénoménologique merleau-pontienne

Lliterary anthropology

Merleau-Pontian phenomenology

Literary sensibility/sensoriality/corporality

Literarity of identity

Résumé

Du fait de la complexité historique et géopolitique, la littérature est depuis longtemps le moyen essentiel pour reconstruire le paysage et la mémoire de Taïwan. Pour de nombreux écrivains dits taïwanais, la façon dont ils expriment leurs expériences vécus sur la langue, sur le temps et sur l’espace devient le prisme par lequel se définissent leurs œuvres et se reflètent leurs pensées esthétiques. Comme le faisait Édouard Glissant en forgeant une « pensée archipélique » qui se base sur la physionomie littéraire des Caraïbes, j’aimerais me diriger vers une réflexion sur l’« expérience esthétique » d’une « poétique insulaire » à la taïwanaise. La recherche que je propose est, avant d’essayer de « définir » la littérature dite taïwanaise, de la « sentir ». À travers les perspectives d’une approche anthropologique et d’une lecture phénoménologique, je cherche à trouver un tracé et une méthodologie pour revenir aux textes mêmes. Pour ce faire, j’ai choisi les œuvres de Shi Shu-qing, de Li Yong-ping, de Syaman Rapongan et de Lo Yi-chin comme corpus, qui représentent respectivement l’« écrivaine de souche », l’« écrivain sino-malaysien », l’« écrivain aborigène » et l’« écrivain teinté parorigine continentale ». En analysant les œuvres de ces « autres dans l’autre » — c’est-à-dire, si Taïwan et sa littérature sont un « autre » par rapport à la littérature-monde en langue sinophone, les œuvres de ces écrivains « de Taïwan » se trouvent en marge de la marge —, j’espère offrir des aspects comparatiste à réfléchir sur les particularités comme sur les universalités de cette littérature autant insulaire que océanique.

Given Taiwan's historical and geopolitical complexity, literature has long been an essential means of reconstructing its landscape and memory. For many so-called Taiwanese writers, the way they express their lived experiences of language, time and space becomes the prism through which their works are defined and their aesthetic thoughts reflected. As Édouard Glissant forged an “archipelic thought” based on the literary physiognomy of the Caribbean, I’d like to move towards a reflection on the “aesthetic experience” of a Taiwanese-style “insular poetics”. Before attempting to “define” so-called Taiwanese literature, I propose to “feel” it. Through the perspectives of an anthropological approach and a phenomenological reading, I seek to find a path and a methodology for returning to the texts themselves. To this end, I have chosen the works of Shi Shu-qing, Li Yong-ping, Syaman Rapongan and Lo Yi-chin as my corpus, representing respectively the “Taiwanese woman writer”, the “Sino-Malaysian writer”, the “aboriginal writer” and the “mainland-tinged writer”. By analyzing the works of these “others within the other” — that is, if Taiwan and its literature are an “other” in relation to Sinophone world-literature, the works of these writers “of Taiwan“ are on the margin of the margin — I hope to offer comparative aspects to reflect on the particularities as well as the universalities of this literature, which is as much insular as it is oceanic.