Edition critique et annotée du Me'am Lo'ez sur Pirqé Avot d'Isaac Magriso (Constantinople, 1753), étude de la langue et du commentaire

''Critical and annotated edition of Isaac Magriso's MEʿAM LOʿEZ on PIRQEY ʾAVOT. (Constantinople, 1753), analysis of language and commentary'', Javier Leibiusky, under the direction of Marie-Christine Bornes-Varol.

• Auteur / Autrice : Javier Leibiusky
• Direction : Marie-Christine Varol
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Littératures et civilisations
• Date : Inscription en doctorat le 01/10/2017; Soutenance le 08/10/2024
• Etablissement(s) : Paris, INALCO
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Langues, littératures et sociétés du monde (Paris)

Mots clés

Mots clés libres

Judéo-espagnol d'Orient (Istanbul)

Hébreu

Meam loez

Pirqe avot

Commentaire rabbinique

Isaac Magriso

Littérature rabbinique

Hébreu post-biblique

Ladino

Langue calques

Judeo-Spanish

Hebrew

Meam loez

Pirqe avot

Rabbinical commentary

Isaac Magriso

Rabbinical literature

Post-biblical Hebrew

Ladino

Calque

Résumé

Cette thèse est d’abord une édition critique du MEʿAM LOʿEZ de PIRQEY ʾAVOT d’Isaac Magriso (Constantinople, 1753). Le MEʿAM LOʿEZ est un grand commentaire biblique en langue judéo-espagnole initié par le rabbin Jacob Huli dans les années 1720 à Constantinople, PIRQEY ʾAVOT est inclus dans le commentaire de Lévitique. Le commentaire est rédigé dans un judéo-espagnol particulier et imprimé en caractères hébreux rashi. La thèse établit le texte, le rend lisible et compréhensible grâce à une graphie adaptée, une ponctuation rétablie, et un glossaire final détaillé. Le texte est accompagné d’un appareil critique (sources, variantes) et d’une étude de la langue judéo-espagnole de l’auteur ; d’une étude approfondie de la place et du rôle de l’hébreu dans le commentaire (emprunts, calques et citations) et d’une étude du style particulier de l’auteur, des moyens qu’il emploie et des effets qu’il vise.

This thesis is primarily a critical edition of Isaac Magriso's MEʿAM LOʿEZ on PIRQEY ʾAVOT (Constantinople, 1753). The MEʿAM LOʿEZ is a large biblical commentary in Judeo-Spanish initiated by Rabbi Jacob Huli in the 1720s in Constantinople, PIRQEY ʾAVOT is included in the commentary on Leviticus. The commentary is written in a peculiar Judeo-Spanish and printed in rashi Hebrew script. The thesis establishes the text, making it readable and comprehensible thanks to adapted spelling, restored punctuation, and a detailed final glossary. The text is accompanied by a critical apparatus (sources, variants) and a study of the author's Judeo-Spanish language; an in-depth study of the place and role of Hebrew in the commentary (borrowings, calques and quotations) and a study of the author's particular style, the means he employs and the effects he aims to achieve.