Variation et koinéisation d’un parler en exil : pratiques et représentations langagières des Palestiniens de Beyrouth

Variation and koineization of a speech variety in exile : language practices and representations among Palestinians of Beirut

• Auteur / Autrice : Nina VAN KAMPEN
• Direction : Georgine Ayoub, Bruno Hérin
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Sciences du langage : linguistique et didactique des langues
• Date : Inscription en doctorat le 01/10/2017; Soutenance le 20/03/2026
• Etablissement(s) : Paris, INALCO
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Langues, littératures et sociétés du monde (1997-... ; Paris)

Mots clés

Mots clés libres

Variation et changement linguistiques

Contact dialectal

Arabe palestinien

Arabe libanais

Réfugiés

Palestiniens

Liban

Language variation and change

Dialect contact

Palestinian Arabic

Lebanese arabic

Refugees

Palestinians

Lebanon

Résumé

Ce travail explore les pratiques et représentations langagières des Palestiniens de Beyrouth, dans un contexte d’exil où des locuteurs de différentes variétés d’arabe levantin – palestiniennes et beyrouthine – sont en contact prolongé. Inscrit dans la sociolinguistique variationniste et les théories du contact dialectal, il s’appuie sur un corpus d’arabe parlé recueilli entre 2018 et 2022 à Beyrouth, complété par des archives d’histoire orale. L’étude s’articule sur trois axes : (i) un axe descriptif proposant une esquisse grammaticale de l’arabe parlé par les Palestiniens de Beyrouth ; (ii) une analyse des processus de changement en cours et des effets du contact ; (iii) une étude de la variation des pratiques à travers deux variables. Un questionnement transversal porte sur les représentations langagières, interrogeant la manière dont les locuteurs perçoivent la variation linguistique et définissent des catégories sociales et langagières, et situant les faits dans le cadre plus large de la langue comme phénomène social et identitaire. Les résultats révèlent l’émergence d’une koinè palestinienne urbaine en exil : de nombreux traits ruraux ou bédouins ont disparu au profit de formes urbaines, tandis que d’autres traits restent sujets à une forte variation. La thèse souligne le rôle conjoint des facteurs linguistiques, sociodémographiques et des représentations dans l’orientation de la variation et du changement, ainsi que la tension entre prestige manifeste de l’arabe libanais et prestige symbolique de l’arabe palestinien. Elle apporte ainsi une contribution à l’étude de l’arabe palestinien, aux théories de la koinéisation et aux effets langagiers de la migration forcée.

This work investigates the linguistic practices and representations among Palestinians of Beirut, in a context of exile where speakers of different varieties of Levantine Arabic – Palestinian and Beiruti – have been in long-term contact. Situated within variationist sociolinguistics and theories of dialect contact, it draws on a corpus of spoken Arabic collected in Beirut between 2018 and 2022, complemented by oral history archives. The study is organized around three main axes: (i) a descriptive axis offering a grammatical sketch of the Arabic spoken by Palestinians in Beirut; (ii) an analysis of ongoing processes of change and the effects of contact; and (iii) a study of the patterns of variation through the analysis of two linguistic variables. A transversal line of inquiry concerns language representations, asking how speakers perceive linguistic variation and define social and linguistic categories, and thus situating these phenomena within the broader frame of language as a social and identity-related phenomenon. The findings point to the emergence of an urban Palestinian koine in exile: many rural or Bedouin features have been lost in favor of urban forms, while other features remain subject to strong variation. The thesis highlights the combined role of linguistic, sociodemographic and perceptual factors in shaping variation and change, as well as the tension between the overt societal prestige of Lebanese Arabic and the symbolic local prestige of Palestinian Arabic. It thereby contributes to the study of Palestinian Arabic, to theories of koineization, and to our understanding of the linguistic effects of forced migration.