Réalisme et modernité. La réception du théâtre occidental en Chine durant les deux vagues ''d'échange culturel'' au Xxème siècle.

• Auteur / Autrice : Weihang Huang
• Direction : Catherine Naugrette-Christophe, Victor Vuilleumier
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Etudes théâtrales
• Date : Inscription en doctorat le 09/11/2017
• Etablissement(s) : Paris 3
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Arts et médias (Paris)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Institut de recherches en études théâtrales (Paris)

Mots clés

Mots clés libres

Théâtre chinois

Ibsen

Réalisme

Modernité

Esthétique

Politique

Hybridité

Échange transculturel

Chinese theater

Ibsen

Realism

Modernity

Aesthetics

Politics

Hybridity

Transcultural exchange

Résumé

Par un examen comparatif des dramaturgies d’Ibsen avec celles des dramaturges chinois durant les deux grandes réformes du théâtre chinois au XXe siècle, l’intérêt de cette étude se trouve dans la volonté de penser ensemble le théâtre réaliste et le théâtre moderniste en Chine, alors même qu’ils constituent des courants opposés dans les deux vagues d’échange culturel ayant traversé le pays au XXe siècle, dans la mesure où chaque courant a subi une déformation dans son appropriation ‘à la chinoise’. Il s’agit donc de chercher une véritable modernité du théâtre « chinois » en substituant à une pensée dualiste un principe polyphonique sur le plan dramaturgique — une conciliation dramatique et épique, sensible et intelligible, intime et politique — caractérisant justement la modernité du théâtre d’Ibsen, ainsi que sur le plan culturel, en se demandant dans quelle mesure les dramaturges chinois réalisent, en intégrant des formes sino-occidentales, un véritable art théâtral, forme qui « se déborde » lors de la participation des spectateurs pour s’ouvrir vers un réel émancipé de l’idéologie dominante.

Through a comparative examination of Ibsen’s dramaturgy and that of Chinese playwrights during the two major reforms of Chinese theater in the 20th century, this study seeks to illuminate a shared perspective on realist and modernist theater in China. While these movements represented opposing currents in the two waves of cultural exchange that influenced Chinese theater throughout the century, each was reshaped through a distinct process of Chinese adaptation. This analysis, therefore, aims to uncover an authentic modernity within ''Chinese'' theater by moving beyond a dualistic framework toward a polyphonic approach to dramaturgy — reconciling the dramatic with the epic, the sensory with the intellectual, the personal with the political — which notably characterizes the modernity of Ibsen’s work. On a cultural level, this study also considers how Chinese playwrights, by blending Sino-Western forms, create a genuine theatrical art, one that ''overflows'' into audience participation and opens toward a reality freed from dominant ideology. Keywords: