Traduire le roman écossais contemporain : enjeux culturels, sociolinguistiques et littéraires de la traduction de l'anglais d'Ecosse

Translating the contemporary Scottish novel : the cultural, sociolinguistic and literary challenges of translating Scottish English

• Auteur / Autrice : Juliette Pezaire
• Direction : Bruno Poncharal, Marie-Odile Pittin-Hédon
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Etudes anglophones
• Date : Inscription en doctorat le 04/10/2017; Soutenance le 29/11/2024
• Etablissement(s) : Paris 3
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Mondes Anglophone, Germanophone, Iranien, Indien et Etudes Européennes (Paris)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Langues, Textes, Arts et Cultures du Monde Anglophone

Mots clés

Mots clés libres

Authenticité

Anglais écossais

Éthique

Hétérolinguisme

Littérature écossaise

Non-standard

Scots

Sociolinguistique

Traduction

Traductologie

Authenticity

Scottish English

Ethics

Heterolingualism

Scottish literature

Non-standard

Scots

Sociolinguistics

Translation

Translation studies

Résumé

Cette thèse examine les enjeux propres à la traduction de la fiction contemporaine en anglais d’Écosse, en se concentrant sur trois romans écossais des années 1990 et leurs traductions françaises publiées : Trainspotting (Irvine Welsh), How Late It Was, How Late (James Kelman), et Morvern Callar (Alan Warner). La première partie est dédiée à l’étude des oeuvres originales et à la présentation des enjeux propres à l’écriture dans une langue non-standardisée. Illustrant l’épaisseur esthétique et politique de l’écriture en anglais écossais, elle questionne les notions essentialisantes de réalisme et d’authenticité fréquemment convoquées lors du traitement critique du corpus. La seconde partie est consacrée à l’étude des traductions françaises des romans : elle s’intéresse d’abord aux stratégies globales employées pour traduire la langue de leurs narrateurs, puis aux méthodes plus spécifiques mobilisées pour traduire le récit oral, le registre, et la diversité linguistique – faisant apparaître l’influence d’idéologies et attitudes linguistiques inconscientes sur les traductions. Ce travail propose une vision de l’écriture romanesque et de la traduction en tant qu’opérations de (re)construction de systèmes d’interrelations linguistiques, et met en lumière le décentrement conceptuel opéré par la littérature écossaise. Il souligne aussi l'importance de la traduction dans les relations interculturelles mondiales et son rôle dans la représentation politique des minorités. Apparaît ainsi la nécessité d’un traitement plus éthique et décentré des voix minoritaires en traduction, rejetant les approches fondées sur un vocabulaire de la déformation au profit d’un investissement des solidarités inter-périphéries et de la consultation de locuteurs-ressource.

This thesis examines the issues involved in translating contemporary fiction written in Scottish English, focusing on three Scottish novels from the 1990s and their published French translations: Trainspotting (Irvine Welsh), How Late It Was, How Late (James Kelman), and Morvern Callar (Alan Warner). The first part is devoted to a study of the original works and a presentation of the issues involved in writing in a non-standardized language. Investigating the aesthetic and political depth of Scottish literary writing, it questions the essentializing notions of realism and authenticity frequently invoked in its critical treatment. The second part is dedicated to a study of the French translations of the three novels: it first focuses on the overall strategies used to translate their narrative language(s), before looking at the specific choices made by the translators regarding oral narrative, register and linguistic diversity – revealing the influence of unconscious ideology and linguistic attitudes on the translation process. This work posits a vision of novel writing and translation as operations consisting in the (re)construction of linguistic systems, and highlights the conceptual decentering that is commonly operated by Scottish literature. It also emphasizes the importance of translation within global intercultural relations, and its active contribution in shaping the political representation of minorities. These observations make apparent the need for a more ethical and decentered treatment of minority voices in translation, based on a rejection of approaches based on a lexicon of deformation in favor of an investment of inter-peripheral solidarities and consultations with native speakers.