Quand twitter, c’est menacer. La menace dans les tweets présidentiels de Donald Trump : de Twitter à la presse française

How to threaten with Twitter. Threat in Donald Trump's presidential tweets: From Twitter to the French press

• Auteur / Autrice : Federica Politano
• Direction : Malika Temmar, Stefania Cerrito
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Sciences du langage
• Date : Inscription en doctorat le ; Soutenance le 31/01/2025
• Etablissement(s) : Paris Est en cotutelle avec Università degli Studi Internazionali di Roma - UNINT
• Ecole(s) doctorale(s) : Ecole doctorale Cultures et Sociétés
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : CEDITEC - Centre d'Etude des Discours, Images, Textes, Ecrits, Communications
• Jury : Président / Présidente : Guy Archad-bayke
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Malika Temmar, Stefania Cerrito, Guy Achard-bayle, Oreste Floquet, Christine Barats, Laura Santone
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Guy Achard-bayle, Oreste Floquet

Mots clés

Mots clés libres

Menace

Trump

Twitter

Presse française en ligne

Communication politique numérique

Traduction des tweets

Threat

Trump

Twitter

French online presse

Digital political communication

Translation of tweets

Résumé

Les tweets présidentiels de Donald Trump ont représenté un objet d’étude privilégié pour les chercheurs et les spécialistes de diverses disciplines. Ils sont devenus monnaie courante au sein de multiples domaines de recherche, y compris les sciences du langage et le champ de l’analyse du discours. Cette thèse propose une analyse de la menace dans les tweets de Donald Trump, 45ᵉ Président des États-Unis. À l’ère de la numérisation du discours politique, ce travail interroge la relation du locuteur à ce phénomène linguistique et au contexte numérique d’énonciation. Le corpus comprend des captures d’écran collectées à partir de la base de données Trump Twitter Archive V2 sur la période 2016-2021. Notre approche associe principalement pragmatique (Austin, 1962 ; Searle, 1969), énonciation (Benveniste, 1966, 1974 ; Kerbrat-Orecchioni, 1980) et analyse du discours numérique (Paveau, 2017). Des notions et des cadres théoriques issus de ces domaines sont mis à contribution afin d’éclairer l’usage que Donald Trump a fait de la menace sur Twitter. Les résultats qualitatifs de l’étude dégagent les opérations pragmatiques, énonciatives et techniques que le locuteur met en place pour proférer ses menaces via le réseau social. Les propriétés composites de ce phénomène mettent en lumière sa nature autant linguistique que technologique. La couverture médiatique qu’a reçue la parole présidentielle de Donald Trump sur Twitter dans la presse internationale a été le résultat de l’importance extrême attachée à ce dispositif technologique. Cette utilisation a été inédite et n’a pas eu d’équivalent sous les présidences antérieures. Une part importante de cette couverture a été consacrée aux menaces numériques. Cette recherche a comme deuxième objectif d’explorer la question de leur traduction dans les médias en France, plus particulièrement dans la presse écrite en ligne. En adoptant une approche contrastive, l’étude se focalise sur des citations tirées des articles accessibles sur la base Europresse ou collectés directement depuis les sites Web des journaux sélectionnés. Les résultats révèlent de nombreuses opérations de traduction qui, dans certains cas, peuvent obliger le journaliste-traducteur à ajouter ou à supprimer quelques éléments dans l’énoncé pour transmettre le sens adéquat. En outre, l’activité traductive ne se limite pas à des transferts uniquement linguistiques, mais elle doit prendre en compte le passage d’un contenu plurisémiotique fortement contextualisé, d’un média (Twitter) à un autre (presse en ligne). Les similitudes et les différences entre les textes sources et les textes cibles sont ainsi mises en évidence. Mots-clés : analyse du discours, menace, Trump, Twitter, communication politique numérique, traduction des tweets, presse française en ligne.

How to threaten with Twitter Threat in Donald Trump’s presidential tweets: From Twitter to the French press Donald Trump’s presidential tweets have been a special object of study for researchers and experts from different disciplines. They have become commonplace in many fields of study, including language sciences and discourse analysis. This thesis proposes an analysis of threat in the tweets of Donald Trump, 45th President of the United States. In the era of digital political discourse, this work enquires about the speaker's relationship to this linguistic phenomenon and to the digital context of enunciation. The corpus includes screenshots collected from the Trump Twitter Archive V2 database over the period 2016-2021. Our approach mainly associates pragmatics (Austin, 1962; Searle, 1969), French theory of enunciation (Benveniste, 1966, 1974; Kerbrat-Orecchioni, 1980) and digital discourse analysis (Paveau, 2017). Notions and frameworks from these fields aim at shedding light on Donald Trump's use of the threat on Twitter. The qualitative results of the study identify the pragmatic, enunciative and technical operations that the speaker puts in place to make his threats via the social network. The composite features of this phenomenon highlight its linguistic as well as technical nature. The coverage of Donald Trump's presidential address on Twitter in the international press was the result of the extreme importance attached to this technological device. This use was unprecedented and had no equivalent under previous presidencies. A significant part of this coverage was devoted to digital threats. The second objective of this research is to investigate their translation into the French media, and more specifically into the online press. Adopting a contrastive approach, the study focuses on quotations from articles accessible on the Europresse database or collected directly from the websites of the selected newspapers. The results reveal numerous translation strategies which, in some cases, may oblige the journalist-translator to add or delete a few elements in the utterance to convey the right meaning. Furthermore, translation is not limited to purely linguistic transfers but must consider the transferring of highly contextualized plurisemiotic content from one media (Twitter) to another (online press). Similarities and differences between source and target texts are thus highlighted. Keywords: discourse analysis, threat, Trump, Twitter, digital political communication, translation of tweets, French online press.