Les aḥkām sur la « guerre sainte » rapportés par Averroès au XIIe siècle : Traduction inédite du « Kitāb al-ǧihād » de la Bidāyat al-muǧtahid wa nihāyat al-muqtaṣid précédée d’une étude introductive

The aḥkam on jihad as reported by Averroes in the XIIth century: Unpublished Translation of the ''Book of Jihad'' from the Bidāyat al-mujtahid wa nihāyat al-muqtaṣid preceded by an introductive study

• Auteur / Autrice : Maxim Baz
• Direction : Pierre Caye, Mārūn ʿAwwād
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Philosophie
• Date : Inscription en doctorat le ; Soutenance le 07/12/2023
• Etablissement(s) : Université Paris sciences et lettres
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Lettres, Arts, Sciences humaines et sociales (Paris ; 2010-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Théories et histoire de l'esthétique, du technique et des arts (Villejuif, Val-de-Marne)
• Partenaire(s) de recherche : établissement opérateur d'inscription : École normale supérieure (Paris ; 1985-....)
• Jury : Président / Présidente : Salim Daccache
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Pierre Caye, Maroun Aouad, Frédérique Woerther, Emma Gannagé, Maria Stella Barberi
• Jury : Rapporteur / Rapporteuse : Maria Stella Barberi

Mots clés

Mots clés libres

Averroès

Guerre sainte

Immunité des non-combattants

Ibn Rušd

Ǧihād

Traduction française inédite

Averroes

Holy war

Non-combatants immunity

Ibn Rušd

Jihad

Unpublished French translation

Résumé

Le « Livre de la guerre sainte » contenu dans la Bidāyat al-muǧtahid wa nihāyat al-muqtaṣid et écrit au XIIe siècle par Averroès (Ibn Rušd), dont la présente thèse propose une traduction française inédite, est un traité éminemment juridique. Au sein des théma-tiques qui s’y succèdent, la progression s’y fait par le biais d’appels au consensus (iğmāʿ) des musulmans ou des ulémas, éponymes, parfois, des principales écoles juri-diques (maḍāhib) islamiques, tels qu’Abū Ḥanīfa, al-Awzāʿi, Mālik et al-Šāfiʿī, d’une part, et par le biais de leurs divergences (iḫtilāf), d’autre part. L’intérêt d’une traduction intégrale aujourd’hui de l’original arabe au français du « Livre de la guerre sainte » vient avant tout du fait qu’après plus de huit cents ans d’existence, malgré l’influence manifeste de son auteur, une traduction française n’en a jamais été publiée.

The Book on Holy War contained in Averroes’s (Ibn Rušd’s) Bidāyat al-muǧtahid wa nihāyat al-muqtaṣid dating back to the twelfth century, of which this thesis proposes an original French translation, is an eminently legal treatise. Within the succession of themes therein discussed, the narrative progresses by appeals to consensus (iğmāʿ) of Muslims or of jurists (ʿulama), some of whom founded the major Islamic legal schools (maḍhab), such as Abū Ḥanīfa, al-Awzāʿi, Mālik, and al-Šāfiʿī, on the one hand, and by their divergences (iḫtilāf) on the other. The relevance of an unabridged translation today from Arabic to French of the Book on Holy War stems primarily from the fact that after more than eight hundred years of existence, despite the obvious influence of its author, a French translation of it has never been published.