''Pour ma Chere Chere Soeur'' : édition critique et traduction de la correspondance entre Charles II et Henriette-Anne, duchesse d'Orléans

''For my Dearest Sister'' critical and bilingual edition of the correspondence of King Charles II and Henrietta, duchesse d’Orléans

• Auteur / Autrice : Lauriane Brémond
• Direction : Anne Dunan-Page
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Études anglophones
• Date : Soutenance le 26/11/2021
• Etablissement(s) : Aix-Marseille
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Langues, Lettres et Arts (Aix-en-Provence ; 2000-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Laboratoire d'études et de recherches du monde anglophone (Aix-en-Provence, Bouches-du-Rhône)
• Jury : Président / Présidente : Charles-Edouard Levillain
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Jean Viviès
• Jury : Rapporteur / Rapporteuse : Claire Gheeraert-Graffeuille, Luc Borot

Mots clés

Mots clés contrôlés

Henriette-Anne d'Angleterre (1644-1670)

Correspondance

Charles II (1630-1685 ; roi d'Angleterre, d'Écosse et d'Irlande)

Mots clés libres

Henriette-Anne d’Angleterre

Charles II

Correspondance

Épistolarité

Henrietta Stuart

Duchess of Orleans

Charles II

Correspondence

Epistolarity

Résumé

Il s’agit ici de proposer la première édition critique et bilingue des lettres échangées entre Henriette-Anne d’Angleterre, duchesse d’Orléans, dite « Madame », et son frère Charles II, roi d’Angleterre, entre 1659 et 1669, années qui correspondent au début de la Restauration des Stuarts après la Guerre civile anglaise. Cette thèse comprend l’ensemble du corpus des lettres (dans la limite de nos connaissances actuelles) et s’appuie sur les manuscrits originaux qui sont systématiquement transcrits et traduits selon un protocole éditorial précis prenant en considération la spécificité des documents. Toutes les lettres sont ensuite annotées. De plus, la thèse établie un parallèle entre cette correspondance et le contexte épistolaire de l’époque. D’un point de vue générique, l’objectif est de mettre à jour l’originalité de la correspondance de Madame et de Charles II, à mi-chemin entre correspondance officielle et correspondance privée. D’un point de vue historique, ces lettres permettent d’aborder les différents sujets mentionnés par les deux auteurs (événements privés ou publics, culture, science, commerce, etc.) et de mieux comprendre le processus de négociation et la genèse du Traité de Douvres, traité d’amitié entre la France et l’Angleterre signé en 1670.

The thesis is the first critical and bilingual edition of the correspondence of Henrietta, Duchesse d’Orléans, also known as ‘Madame’, and King Charles II. Brother and sister exchanged letters between 1659 and 1669, which corresponds to the beginning of the Restoration of the Stuart monarchy, after the Civil Wars. This thesis is based upon all the letters currently known to scholarship, going back systematically to the original manuscripts that are transcribed and translated using a specific editorial protocol taking into account the specificity of the manuscripts. All the letters are also carefully annotated. Moreover, the thesis will draw a parallel between this correspondence and the epistolary context of the time. From a generic point of view, the aim is to reveal how original the letters of Madame and Charles II were, half way between private and diplomatic exchanges. From a historical point of view, the thesis addresses the different topics mentioned in the letters (public or private events, culture, sciences, trade, among others) and unravels the secret negotiations between France and England to create a ‘Treaty of friendship’—the secret Treaty of Dover.