L’oeuvre du Marquis de Sade dans le Brésil du xxi siècle – aspects culturels et linguistiques de la traduction en portugais de Justine ou les malheurs de la vertu

A obra de Marquês de Sade no Brasil do século xxi – aspectos culturais e linguísticos da tradução em português de Justine ou os tormentos da virtude

• Auteur / Autrice : Marcela Vieira
• Direction : Maria Helena Araújo Carreira, Sandra Nitrini
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Théorie Littéraire et Littérature Comparée
• Date : Soutenance le 14/12/2022
• Etablissement(s) : Paris 8 en cotutelle avec Universidade de São Paulo (Brésil)
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Pratiques et théories du sens (Saint-Denis, Seine-Saint-Denis ; 1992-....)
• Partenaire(s) de recherche : Equipe de recherche : Laboratoire Etudes romanes (Saint-Denis, Seine Saint Denis ; 2009-....)
• Jury : Président / Présidente : Jacqueline Penjon
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Claudia Maria Rodrigues Alves
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Graça Dos Santos

Mots clés

Mots clés contrôlés

France -- 18e siècle

Brésil -- 20e siècle

Sade, Donatien Alphonse François de (1740-1814)

Portugais (langue) -- Brésil

Littérature -- Traduction

Mots clés libres

Marquis de Sade

Traduction littéraire

Réception littéraire

Portugais brésilien

Le Brésil contemporain

Le XVIIIe siècle (France)

Le XXIe siècle (Brésil)

Réseaux sociaux

Marquês de Sad

Tradução literária

Recepção literária

Português brasileiro

Brasil contemporâneo

Éculo XVIII (França)

Marquis of Sade

Literary translation

Literary reception

Brazilian Portuguese

Contemporary Brazil

18th century (France)

21st century (Brazil)

Social media

Résumé

La présente thèse de doctorat vise à étudier les questions liées à la traduction en portugais dans sa variante brésilienne du roman Justine ou les malheurs de la vertu, de l'écrivain français Marquis de Sade. La thèse est organisée en trois parties structurelles : la première partie, intitulée « Éléments contextuels pour une philosophie libertaire », est consacrée à une analyse des manifestations littéraires, philosophiques et sociales au XVIIIe siècle en France. Nous passerons ensuite à la deuxième partie, « Traduction et conflit », dans le but de stimuler une lecture qui aborde le contenu discursif des personnages sadéens et, parallèlement, les confronter aux aspects linguistiques qui ont été prépondérants lors de la traduction. Dans la troisième partie, « Le traducteur comme acteur de son temps », l'accent est mis sur les aspects culturels au Brésil au début du XXIe siècle. Nous essayons d'établir une analyse du contexte brésilien concernant la réception des œuvres d'art à l'époque contemporaine. La recherche est conçue à partir d'un hybridisme théorique, puisque son écriture recourt à des notions qui passent par des références sémiotiques, linguistiques, philosophiques, sociales et de littérature comparée. Depuis les sous-divisions internes de chaque partie de cette recherche, jusqu'à la dynamique comparative entre la première et la troisième partie, nous sommes motivés par des questions liées à la réception, via la traduction, de l'œuvre de Sade dans le Brésil contemporain, en considérant les équivalences linguistiques et les concepts moraux actuels et d’autrefois.

This doctoral thesis aims to investigate questions present in the translation from French to Brazilian Portuguese of the novel Justine ou les malheurs de la vertu, by the Marquis de Sade. The thesis is organized in three parts: the first, entitled ''Contextual Elements for a Libertarian Philosophy'', is dedicated to an analysis of literary, philosophical, and social phenomena in 18th century France. The second, ''Translation and conflict'' seeks to stimulate a reading that addresses the discursive content of Sadean characters and, in parallel, confronts them with linguistic aspects that were prominent during translation. In the third part, ''The translator as an actor of his time'', the emphasis shifts to cultural aspects in Brazil at the beginning of the 21st century. The thesis attempts to establish an analysis of the contemporary Brazilian context regarding the reception of works of art in the contemporary period. The thesis presents a hybrid theoretical approach, since its analysis draws on semiotic, linguistic, philosophical, social, and comparative literature references. From the internal subdivisions of each part of this research, to the comparative dynamics between the first and the third part, the thesis is motivated by questions related to the reception, via translation, of Sade's work in contemporary Brazil, considering linguistic equivalences and concepts of morality both in the contemporary sense and of the period.