Les préfaces de Luther à la Bible (1522-1546) : analyse et traduction annotée

Luther’s prefaces to the Bible (1522-1546) : analysis and annotated translation

• Auteur / Autrice : Pascal Hickel
• Direction : Matthieu Arnold
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Théologie protestante
• Date : Soutenance le 12/12/2019
• Etablissement(s) : Strasbourg
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Théologie et sciences religieuses (Strasbourg ; 1997-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Théologie protestante (Strasbourg)
• Jury : Président / Présidente : Marc Lienhard
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Olivier Millet, Philippe Martin

Mots clés

Mots clés contrôlés

Bible -- Commentaires

Bible -- Traduction

Luther, Martin (1483-1546)

Mots clés libres

Préfaces à la Bible

Analyse chronologique des préfaces

Clés herméneutiques

Fonctions des préfaces

Traduction annotée

Prefaces to the Bible

Chronological analysis of the prefaces

Hermeneutical keys

Functions of the prefaces

Annotated translation

Résumé

Cette thèse est consacrée aux Préfaces à la Bible de Luther, un corpus peu étudié jusqu’à présent. La première partie consiste en une analyse chronologique de ce corpus, préface par préface. Elle montre comment Luther interprète la Bible et invite ses lecteurs à la comprendre. Il donne des clés herméneutiques et confère à ses préfaces différentes fonctions (par exemple « fonction sommaire », « fonction polémique » ou «fonction pastorale ». Il forge ainsi une culture biblique « évangélique » qui permet à son lecteur de s’approprier le texte. Les préfaces complètent notre connaissance de Luther, traducteur et théologien, et révèlent différentes facettes de sa personnalité. La deuxième partie est la traduction annotée des Préfaces à partir de la dernière édition de la Bible de Luther (1545), ainsi que de préfaces antérieures (Psaumes, Apocalypse). La plupart de ces textes n’avaient jamais été traduits en français. L’annotation est consacrée aux variantes du texte, ainsi qu’à des questions de traduction et d’histoire.

The present thesis is dedicated to the “Prefaces to the Bible” by Luther, a body that has rarely been studied thus far. The first part involves a chronological analysis of the former body, preface by preface.It shows how Luther interprets the Bible and how he appeals to his readers’ understanding of it. He offers hermeneutical keys and provides his prefaces with different functions that can serve as (for example “ a summary”, ”a controversy” or have a“pastoral function”) There by building a biblical knowledge of the Gospel that will allow the reader to get hold of the text. The prefaces supplement our insight of Luther as a translator and theologian, and reveal different aspects of his personality.The second part is the annotated translation of the Prefaces on the basis of the last edition of Luther’s Bible (1545), as well as of earlier prefaces (The Psalms, The Book of Revelation)Most of these texts had never been translated into French. The annotation deals with thevariations of the text as well as the issues of translation and history.