Utilisation de méthodes linguistiques pour la détection et la correction automatisées d'erreurs produites par des francophones écrivant en anglais

Using linguistic methods for the automatic detection and correction of errors produced by French speakers writing in English

• Auteur / Autrice : Marie Garnier
• Direction : Dennis Philps, Patrick Saint-Dizier
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Anglais
• Date : Soutenance le 19/09/2014
• Etablissement(s) : Toulouse 2
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Arts, Lettres, Langues, Philosophie, Communication (Toulouse)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Centre for anglophone studies (Toulouse ; 1991-....)
• Jury : Président / Présidente : Jean-Marie Merle
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Dennis Philps, Patrick Saint-Dizier, Alda Mari, Blandine Pennec, Cornelia Tschichold
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Jean-Marie Merle, Alda Mari

Mots clés

Mots clés contrôlés

Fautes de langage -- Analyse (enseignement des langues)

Traitement automatique du langage naturel

Grammaire

Anglais (langue)

Mots clés libres

Linguistique de l'anglais

Correction grammaticale automatisée

Adverbes anglais

Structures N+N

Acquisition des langues secondes

English linguistics

Automatic grammar checking

English adverbs

N+N structures

Second language acquisition

Résumé

Le point de départ de cette recherche est le constat des difficultés persistantes rencontrées par les francophones de niveau intermédiaire à avancé lors de la production de textes en anglais, dans des contextes personnels ou professionnels. Les premiers outils utilisés pour remédier à ces erreurs, les correcteurs grammaticaux automatiques, ne prennent pas en compte de nombreuses erreurs produites par les francophones utilisant l'anglais, notamment car ces correcteurs sont rarement adaptés à un public ayant l'anglais comme L2. Nous proposons d'identifier précisément les difficultés rencontrées par ce public cible à partir du relevé des erreurs dans un corpus adapté, et d'élaborer une modélisation linguistique des erreurs et des corrections à apporter. Cette modélisation est fondée sur une analyse linguistique approfondie des phénomènes concernés, à partir d'indications grammaticales, d'études de corpus, et de l'analyse des segments erronés. La validité de l'utilisation de méthodes linguistiques est établie par l'implémentation informatique des règles de détection et de correction, suivie de l'évaluation des résultats de l'application de ces règles sur des corpus d'anglais L1 et L2.

The starting point of this research is the observation that French speakers writing in English in personal or professional contexts still encounter grammatical difficulties, even at intermediate to advanced levels. The first tools they can reach for to correct those errors, automatic grammar checkers, do not offer corrections for a large number of the errors produced by French-speaking users of English, especially because those tools are rarely designed for L2 users. We propose to identify the difficulties encountered by these speakers through the detection of errors in a representative corpus, and to create a linguistic model of errors and corrections. The model is the result of the thorough linguistic analysis of the phenomena at stake, based on grammatical information available in reference grammars, corpus studies, and the analysis of erroneous segments. The validity of the use of linguistic methods is established through the implementation of detection and correction rules in a functional platform, followed by the evaluation of the results of the application of those rules on L1 and L2 English corpora.