The Ayādagār ī Jāmāspīg, a zoroastrian eschatological book. Edition and commentary of the text

L' Ayādgār ī Jāmāspīg : un testo escatologico zoroastriano : edizione e commentario dell'opera

• Auteur / Autrice : Domenico Agostini
• Direction : Carlo G. Cereti, Philip Huyse
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Histoire et philologie de l'Iran pré-islamique
• Date : Soutenance en 2008
• Etablissement(s) : Paris, EPHE en cotutelle avec Università degli studi La Sapienza (Rome)

Mots clés

Mots clés contrôlés

Pehlevi (langue)

Eschatologie -- Zoroastrisme

Résumé

Cette thèse est consacrée au livre zoroastrien "Ayādgār ī Jāmāspīg" (le mémorial de Jāmāsp), texte de genre eschatologique, composé essentiellement de prévisions sur des évènements futurs attribués au sage Jāmāsp - une des figures les plus importantes de la tradition mythique zoroastrienne - dont la version originaire pehlevie doit avoir été composée à la même époque que les textes pehlevis du 9e-10e siècle. Ce travail est constitué par une édition philologique complète de l'oeuvre basée sur des matériels de diverses natures graphique et historique, dont la version pārsi, contenue dans le manuscrit M52, en représente la tradition la plus moderne et la mieux conservée. L'édition de l'oeuvre respecte tous les nouveaux critères scientifiques pour l'édition de textes anciens, qui prévoient une riche introduction thématique, la translittération, la transcription et traduction du texte, un commentaire historique-religieux des thématiques abordés et le glossaire. La thèse est complétée entre autre par la reproduction microfilmée de tous les codes aujourd'hui existants, qui comportent des problèmes d'accessibilité et qui se présentent souvent sous des formes corrompues et incomplètes. L'objet de la thèse est d'une part celui d'améliorer et de compléter les éditions anciennes de l'oeuvre, d'autre part d'attirer à nouveau l'attention des spécialistes des langues et des religions iraniennes anciennes sur un texte en ayant reçu trop peu ces dernières années

This thesis is devoted to the zoroastrian book "Ayādgār ī Jāmāspīg" (the memorial of Jāmāsp), an eschatological text composed primarily of forecasts on future events attributed to the wise Jāmāsp - one of the most important figures of the mythical zoroastrian tradition - whose pahlavi original version was composed at the same time that the pahlavi texts of the 9th-10th century. The present work consists of a complete philological edition of the work based on various graphic and historical materials, whose pārsi version contained in the manuscript M52 is the most modern and best preserved tradition. The edition of the work complies with all the new scientific criteria for editing ancient texts, by providing with a rich thematic introduction, the transliteration, the transcription and the translation, the review of historical and religious themes present in the text, as well as the glossary. The thesis is supplemented by the microfilms reproduction of all existing codes, wich are hardly accessible and often exist in corrupted and incomplete forms. The aim of the thesis is to improve and complete the ancient editions of this important text as well as to draw the attention of the specialists in languages and religions of Ancient Iran to a text which has received in recent years too few attentions