Diffusion du savoir médical au Moyen Age : l'exemple du chirurgien John Arderne ; edition du manuscrit Cambridge, Emmanuel College 69, avec introduction, notes et glossaires
Auteur / Autrice : | Stéphanie Deshouillères Ledez |
Direction : | Stephen Morrison |
Type : | Thèse de doctorat |
Discipline(s) : | Civilisation médiévale |
Date : | Soutenance en 2007 |
Etablissement(s) : | Poitiers |
Partenaire(s) de recherche : | autre partenaire : Université de Poitiers. UFR Langues et Littératures (1970-....) - Centre d'études supérieures de civilisation médiévale (Poitiers1953-....) |
Résumé
L'édition du manuscrit moyen anglais Cambridge Emmanuel College 69, permet d'éclairer significativement la pratique médicale anglaise aux XIVème et XVème siècles. Cette médecine était héritée des enseignements arabes et gréco-romains. La palette des praticiens et des soins offerts était très large et mélangeait volontiers toutes les pratiques scientifiques. L'auteur de ce traité médical – John Arderne – fut le premier grand praticien insulaire. Ce chirurgien et pharmacologue s'appliquait à suivre une certaine déontologie. Mais le choix qu'il fit de laisser une trace de son travail fait de cet homme un chirurgien à part, fort de faire connaître à ses contemporains les secrets de son art. Le manuscrit Emmanuel College 69 est une des seules copies de son oeuvre en langue vernaculaire. A ce jour, elle n'avait fait l'objet que d'allusions furtives de la part de précédents éditeurs. Or ce fac-similé contient la somme des écrits d'Arderne. De plus, le fond mais aussi la forme de cet original renseignent le lecteur à la fois sur la langue anglaise du XVème siècle et sur le lectorat d'un tel livre, mais aussi sur la pratique scribale et les procédés de traduction connus à l'époque. Tout ceci permettrait d'envisager les écrits du chirurgien sous un nouveau jour.