La syntaxe du discours rapporté en kafire (langue sénoufo de Côte d’Ivoire) : une approche lexicale-fonctionnelle

The Syntax of Reported Speech in Kafire (a Senufo language of Côte d’Ivoire) : a Lexical-Functional Approach

• Auteur / Autrice : Songfolo Lacina Silué
• Direction : Tatiana Nikitina
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Sciences du langage : linguistique et didactique des langues
• Date : Soutenance le 23/01/2025
• Etablissement(s) : Paris, INALCO
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Langues, littératures et sociétés du monde (1997-... ; Paris)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Laboratoire des langues et civilisations à tradition orale (Villejuif, Val-de-Marne ; 1969-....)
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Pius W. Akumbu
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Anne Abeillé, Adams Bodomo

Mots clés

Mots clés contrôlés

Morphologie (linguistique)

Côte d'Ivoire

Syntaxe

Langues sénoufo

Mots clés libres

Discours rapporté

Grammaire lexicale-fonctionnelle

Kafire

Sénoufo

Reported Speech

Lexical-Functional Grammar

Kafire

Senufo

Syntax

Résumé

Cette thèse explore la syntaxe des constructions de discours rapporté en kafire, une langue sénoufo peu décrite. Ces constructions, comprenant un discours citant et un discours cité, sont souvent assimilées aux constructions de complémentation en raison de leur similitude structurelle. Toutefois, des recherches montrent que cette assimilation est parfois inexacte, notamment lorsque le discours cité ne fonctionne pas comme une proposition subordonnée enchâssée. C’est ce qui se passe en kafire, rendant une analyse en termes de complémentation inappropriée. L’étude propose une analyse alternative du discours rapporté en kafire dans le cadre de la Grammaire Lexicale-Fonctionnelle (LFG). Selon cette analyse, le discours cité n’est pas un argument du verbe du discours citant, mais restreint le référent d’une catégorie du discours citant, en particulier un pronom démonstratif de manière. D’un point de vue interlinguistique, cette analyse est applicable à d’autres langues, notamment aux langues sénoufo et mandé. Elle met également en évidence une affinité entre le discours cité et certaines catégories linguistiques complexes telles que les idéophones, les onomatopées et les gestes représentatifs. L’analyse proposée a été implémentée dans l’environnement XLE (Xerox Linguistic Environment), permettant d’en tester la cohérence et la plausibilité. Par ailleurs, l’étude documente et utilisepar la même occasion les données des genres narratifs traditionnels des Kafibele, aujourd’hui en danger. Elle conjugueainsi linguistique de terrain et linguistique formelle.

This thesis explores the syntax of reported speech constructions in Kafire, a little-described Senufo language. These constructions, consisting of a reporting segment and a reported segment, are often assimilated to complementation constructions due to their structural similarity. However, research has shown that this assimilation is sometimes inaccurate, particularly when the reported segment does not function as an embedded subordinate clause. This is what happens in Kafire, which makes an analysis in terms of complementation inappropriate. The study proposes an alternative analysis of the syntax of reported speech in Kafire within the framework of Lexical-Functional Grammar (LFG). According to this analysis, the reported segment is not an argument of the reporting segment’s verb but restricts the referent of a category within the reporting segment, particularly a manner demonstrative pronoun. From a cross-linguistic perspective, this analysis is applicable to other languages, particularly Senufo and Mande languages. It also highlights an affinity between the reported segment and certain complex linguistic categories, such as ideophones, onomatopoeias, and representational gestures. The analysis has been implemented in the Xerox Linguistic Environment (XLE), allowing for the testing and evaluation of its coherence and plausibility. Additionally, the study documents and uses the data of the traditional narrative genres of the Kafibele people, which are now endangered. It thus bridges field linguistics and formal linguistics.