Regards croisés sur la poésie lyrique africaine d'expression française. Un analyse contrastive

Crossed perspectives on African lyric poetry of French expression. A contrastive analysis

• Auteur / Autrice : Karfa Kamagaté
• Direction : Véronique Magri, Damon Mayaffre
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Langue, littérature et civilisation francaises
• Date : Soutenance le 11/06/2025
• Etablissement(s) : Université Côte d'Azur
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Sociétés, humanités, arts et lettres (Nice ; 2016-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Bases, Corpus, Langage (Nice ; 2012-....)
• Jury : Président / Présidente : David Koffi N'Goran
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Laurent Vanni
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Kobenan N'guettia Kouadio, Margareta Kastberg-Sjöblom
• DOI : 10.70675/8b0f1154z032dz4637zacfbz424d051e89e3

Mots clés

Mots clés contrôlés

Linguistique contrastive

Mots clés libres

Lyrisme

Poésie lyrique

Poésie africaine francophone

Logométrie

Stylistique

Lyricism

Lyric poetry

Francophone african poetry

Logometry

Stylistic

Résumé

Cette étude met en évidence la richesse et la complexité de la poésie lyrique francophone à travers une analyse comparative approfondie entre la poésie africaine francophone et la poésie française contemporaine. En adoptant une démarche contrastive, elle met en relief à la fois les spécificités et les points de convergence de deux traditions poétiques inscrites dans des contextes historiques et culturels distincts, mais animées par une aspiration commune : celle d’exprimer, à travers le langage poétique, l’intime tout autant que l’universel. L’analyse s’est appuyée sur une méthodologie rigoureuse, articulant des dimensions linguistiques, stylistiques et énonciatives. Le lexique, les structures morpho-syntaxiques, les figures de style ou encore la ponctuation ont fait l’objet d’un examen attentif, permettant de révéler l’originalité des voix poétiques étudiées. Chaque œuvre porte en elle les marques de son époque, de sa culture et de son contexte historique. La poésie africaine francophone, de Senghor à Zaourou, s’inscrit dans une dynamique profondément influencée par l’oralité, les luttes identitaires et les héritages culturels. En parallèle, la poésie française contemporaine explore davantage des voies introspectives et réflexives, souvent teintées de méditation philosophique. L’étude a également mis en lumière l’importance des stratégies langagières mobilisées par les poètes, telles que l’usage de la métaphore, du rythme, de la ponctuation libre ou du choix lexical, pour traduire l’émotion, la subjectivité et l’inexprimable. L’observation croisée des convergences et divergences entre les deux corpus a montré comment les poètes, bien que provenant de traditions différentes, recourent à des outils variés pour saisir l’éphémère et donner forme à l’indicible. Par ailleurs, le recours au logiciel Hyperbase a constitué un apport méthodologique décisif, permettant une exploration systématique des corpus. Cet outil a facilité l’identification de régularités stylistiques et thématiques propres à chaque tradition, en croisant rigueur quantitative et finesse qualitative. En définitive, cette recherche met en lumière la manière dont, au-delà de leurs particularités culturelles, les deux traditions poétiques se rejoignent dans une même quête de transcendance des frontières linguistiques et culturelles. La poésie lyrique apparaît ainsi comme un espace d’expression universelle, où se croisent émotion, subjectivité et quête de sens, illustrant pleinement sa capacité à établir des passerelles entre les voix, les époques et les cultures.

This study highlights the richness and complexity of French-language lyric poetry through an in-depth comparative analysis of French-language African poetry and contemporary French poetry. By adopting a contrastive approach, it highlights both the specificities and points of convergence of two poetic traditions embedded in distinct historical and cultural contexts, yet driven by a common aspiration: to express, through poetic language, the intimate as well as the universal. The analysis was based on a rigorous methodology, articulating linguistic, stylistic, and enunciative dimensions. The vocabulary, morpho-syntactic structures, stylistic devices, and punctuation were carefully examined, revealing the originality of the poetic voices studied. Each work bears the marks of its era, culture, and historical context. Francophone African poetry, from Senghor to Zaourou, is part of a dynamic deeply influenced by orality, identity struggles, and cultural heritage. At the same time, contemporary French poetry increasingly explores introspective and reflective avenues, often tinged with philosophical meditation. The study also highlighted the importance of the language strategies employed by poets, such as the use of metaphor, rhythm, free punctuation, and lexical choice, to convey emotion, subjectivity, and the inexpressible. The cross-observation of the convergences and divergences between the two corpora showed how the poets, although coming from different traditions, use a variety of tools to capture the ephemeral and give form to the inexpressible. Furthermore, the use of Hyperbase software was a decisive methodological contribution, enabling a systematic exploration of the corpora. This tool facilitated the identification of stylistic and thematic regularities specific to each tradition, combining quantitative rigor with qualitative finesse. Ultimately, this research highlights how, beyond their cultural particularities, the two poetic traditions come together in a shared quest to transcend linguistic and cultural boundaries. Lyric poetry thus emerges as a space of universal expression, where emotion, subjectivity, and the quest for meaning intersect, fully illustrating its ability to build bridges between voices, eras, and cultures.