La théologie de l'histoire dans l'Alethia de Claudius Marius Victorius (Ve s.) : entre ruptures et alliances : traduction des livres I, II, III

The theology of history in the Claudius Marius Victorius’ Alethia (vth s.) : between breakings and alliances : translation of books I, II et III

• Auteur / Autrice : Esther Falcon
• Direction : Michele Cutino
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Sciences religieuses
• Date : Soutenance le 09/04/2024
• Etablissement(s) : Strasbourg
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale de Théologie et Sciences Religieuses (Strasbourg ; 1997-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Théologie catholique et sciences religieuses (Strasbourg)
• Jury : Président / Présidente : Philippe Vallin
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Giampiero Scafoglio, Paola Francesca Moretti

Mots clés

Mots clés contrôlés

Critique et interprétation

Claudius Marius Victorius (04..-0445?)

Pères de l'Église latins

Théologie de l'histoire

Mots clés libres

Claudius Marius Victorius

Alethia

Poésie

Épopée

Bible

Genèse

Paraphrase biblique

Théologie de l’histoire

Alliance

Providence

Vérité

Polythéisme

Libre arbitre

Claudius Marius Victorius

Alethia

Poetry

Epic

Bible

Genesis

Biblical paraphrasis

Theology of history

Alliance

Providence

Truth

Polytheism

Free will

Résumé

Cette recherche propose une traduction complète de la paraphrase biblique génésiaque, intitulée Alethia, écrite par le rhéteur Claudius Marius Victorius au début du ve siècle. La traduction est accompagnée d’un commentaire qui associe l’étude théologique à la dimension littéraire du texte, en cherchant à rendre compte de la logique interne de l’œuvre. La thèse met en avant le déploiement de l’économie du salut dans la réécriture poétique, à travers l’illustration de la perte de la vérité et de l’articulation providentielle des alliances, des ruptures et des châtiments. La théologie de l’histoire, ainsi développée, offre un éclairage sur l’élargissement du péché et la diffusion du mal et de l’erreur, notamment le polythéisme, auxquels Dieu oppose une pédagogie providentielle. En somme, ce schéma du déploiement providentiel de Dieu dans l’histoire, au-delà du microcosme de l’histoire sainte, s’adresse à tout croyant comme une mise en garde contre la diffusion de l’erreur, en opposant l’adhésion libre au plan de Dieu, à l’instar des trois patriarches qui préfigurent le Christ et contribuent au retour de la vérité.

This research offers a complete French translation of the biblical paraphrase of Genesis entitled Alethia, written by the rhetor Claudius Marius Victorius at the beginning of the fifth century. The translation goes along with a commentary that combines theological study and the literary dimension of the text, seeking to give an account of the internal logic of the work. The thesis highlights the deployment of the economy of salvation in the poetic rewriting, through the illustration of the loss of truth and the providential articulation of alliances, ruptures and punishments. The theology of history, developed in this way, sheds light on the expansion of sin and the spread of evil and error, particularly polytheism, to which God counters a providential pedagogy. In short, this outline of God's providential deployment in history, beyond the microcosm of holy history, is addressed to every believer as a warning not to participate in the spread of error, but to join freely God's plan, following the example of the three patriarchs who prefigure Christ and contribute to the return of truth.