Dire la mort : terminologie juridique et bioéthique de la fin de vie en allemand, français et portugais du Brésil

Speaking about death : legal and bioethical terminology of the end of life in German, French and Brazilian Portuguese

• Auteur / Autrice : Gercelia Batista de Oliveira Mendes
• Direction : Thierry Grass
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Sciences du langage
• Date : Soutenance le 06/01/2024
• Etablissement(s) : Strasbourg
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale des Humanités (Strasbourg ; 2009-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Linguistique, langues, parole (Strasbourg)
• Jury : Président / Présidente : Laurent Gautier
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Ebal Bolacio, Tinka Reichmann
• Jury : Rapporteur / Rapporteuse : Philippe Gréciano, Christophe Roche

Mots clés

Mots clés contrôlés

Langage juridique

Droit -- Traduction

Terminologie

Mots clés libres

Terminologie et traduction juridique

Ressources terminologiques

Théorie communicative de la terminologie

Jurilinguistique

Théorie du skopos

Legal and translation terminology

Terminological resources

Communicative theory of terminology

Jurilinguistics

Skopos theory

Résumé

La présente thèse se concentre sur l'analyse de la terminologie juridique et bioéthique liée à la fin de vie, ainsi que sur la création de recueils de données terminologiques en trois langues, à savoir l'allemand d’Allemagne, le français de France et le portugais du Brésil. Elle trouve son origine dans notre expérience professionnelle en tant que traductrice juridique, opérant entre le français, l'allemand, l'espagnol et l'italien vers le portugais brésilien. Ce travail met en lumière la carence de ressources terminologiques fiables, particulièrement dans la paire de langues allemand-portugais du Brésil, soulignant l'importance cruciale de la recherche terminologique pour les traducteurs, souvent appelés à assumer le rôle de terminologue-terminographe. L'étude adopte une perspective multilingue et multidisciplinaire, intégrant des facteurs socioculturels dans son analyse.L’objectif fondamental de cette recherche est de répondre aux besoins croissants en ressources terminologiques en ligne et en libre accès, tant pour la communauté des traducteurs que pour la sphère scientifique et académique, en particulier pour les utilisateurs lusophones. Avec environ 270 millions de locuteurs natifs de la langue portugaise dans la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) et plus de 22 millions d'apprenants de la langue dans le monde, selon l’Institut Camões pour la diffusion de la langue portugaise, la thèse reconnaît l'importance de fournir des ressources terminologiques adaptées à cette population linguistique en expansion, notamment dans le contexte de la croissance économique et de l'ascension du Brésil en tant que puissance émergente. L'état de l'art de la thèse s'appuie sur trois axes principaux. Tout d'abord, la théorie communicative de la terminologie (M. T. Cabré) fournit le fondement de l'analyse, mettant en évidence la dimension sociale de la terminologie et soulignant l'importance d'une communication claire et efficace dans ce domaine. En complément, la théorie sociocognitive de la terminologie (R. Temmerman) met en avant l'importance des interactions sociales et de la contextualisation dans la construction et l'utilisation de la terminologie. Enfin, l'ontoterminologie (C. Roche) offre une perspective contemporaine à ce travail. Cette approche défend une modélisation conceptuelle des domaines de la connaissance, tout en favorisant la normalisation, la structuration et l'interopérabilité de la terminologie. Elle s'inscrit dans le cadre actuel de la terminologie basée sur des ontologies formelles, de l'open data et d'un web sémantique en constante évolution.Le caractère multilingue et multijuridique de la thèse englobe également des perspectives traductologiques, notamment la jurilinguistique (J.-C. Gémar, G. Cornu), la théorie des langues spécialisées (K.-D. Baumman/L. Hoffmann) et la théorie du skopos (K. Reiß, H. J. Vermeer/C. Nord). Ces approches partagent un intérêt commun pour l'analyse des langues spécialisés, englobant la terminologie et la promotion de la communication efficace dans des contextes spécialisés.Le corpus trilingue de la thèse se compose de textes législatifs, jurisprudentiels et doctrinaires sur la fin de vie (corpus de travail) ainsi que d'articles de presse sur le même thème (corpus de référence), traités à l'aide de l'outil Sketch Engine. Les résultats ont alimenté la création d'un système de gestion de la terminologie, actuellement hébergé sur la plateforme Heurist, comprenant un glossaire trilingue transdisciplinaire et une base de données terminologiques trilingue dédiée au domaine juridique et bioéthique de la fin de vie. Ces ressources, développées en conformité avec les normes ISO, seront bientôt disponibles en libre accès. Elles se veulent un modèle pour l'intégration des facteurs socioculturels, du multilinguisme et du multijuridisme dans le développement de ressources terminologiques.

The present thesis focuses on the analysis of legal and bioethical terminology related to end-of-life issues, as well as the creation of terminological data collections in three languages: German from Germany, French from France, and Portuguese from Brazil. It originates from our professional experience as a legal translator, operating between French, German, Spanish, and Italian into Brazilian Portuguese. This work highlights the lack of reliable terminological resources, particularly in the German - Brazilian Portuguese language pair, underscoring the crucial importance of terminological research for translators, often called upon to assume the roles of terminologist-terminographer. The study adopts a multilingual and multidisciplinary perspective, integrating sociocultural factors into its analysis.The fundamental objective of this research is to address the growing need for terminological resources online and freely accessible, for both the translator community and the scientific and academic sphere, especially for Lusophone users. With approximately 270 million native speakers of the Portuguese language in the Community of Portuguese Language Countries (CPLP) and over 22 million language learners globally, according to the Camões Institute for the dissemination of the Portuguese language, the thesis recognizes the importance of providing terminological resources tailored to this expanding linguistic population, particularly in the context of Brazil's economic growth and emergence as a global power.The state of the art of the thesis relies on three main axes. Firstly, the communicative theory of terminology (M. T. Cabré) provides the foundation for the analysis, emphasizing the social dimension of terminology and highlighting the importance of clear and effective communication in this field. In addition, the sociocognitive theory of terminology (R. Temmerman) underscores the significance of social interactions and contextualization in the construction and use of terminology. Finally, ontoterminology (C. Roche) offers a contemporary perspective to this work. This approach advocates for a conceptual modeling of knowledge domains while promoting normalization, structuring, and interoperability of terminology. It aligns with the current framework of terminology based on formal ontologies, open data, and a constantly evolving semantic web.The multilingual and multijuridical nature of the thesis also encompasses translation perspectives, including jurilinguistics (J.-C. Gémar, G. Cornu), the theory of specialized languages (K.-D. Baumman/L. Hoffmann), and the skopos theory (K. Reiß, H. J. Vermeer/C. Nord). These approaches share a common interest in analyzing specialized languages, including terminology, and promoting effective communication in specialized contexts.The trilingual corpus of the thesis consists of legislative, jurisprudential, and doctrinal texts related to end-of-life issues (working corpus) as well as press articles on the same topic (reference corpus), processed using the Sketch Engine tool. The results have contributed to the creation of a terminology management system, currently hosted on the Heurist platform, comprising a trilingual interdisciplinary glossary and a trilingual terminological database dedicated to the legal and bioethical aspects of end-of-life issues. These resources, developed in accordance with ISO standards, will soon be available openly. They are intended to serve as a model for integrating sociocultural, multilingual, and multijuridical factors into the development of terminological resources.