Types, rôles et enjeux de l’intertexte biblique chez Grégoire de Tours (Pentateuque et livres historiques)

Types, roles and issues of biblical intertext in Gregory of Tours (Pentateuch and historical books)

• Auteur / Autrice : Pierre-Yves Cauty
• Direction : Christiane Veyrard-Cosme
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Études latines
• Date : Soutenance le 07/12/2024
• Etablissement(s) : Paris 3
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Littérature française et comparée (Paris ; 1992-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Centre d'études et de recherches antiques et médiévales (Paris ; 1992-....)
• Jury : Président / Présidente : Stéphane Gioanni
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Christiane Veyrard-Cosme, Stéphane Gioanni, Laetitia Ciccolini, Bruno Dumézil, Mickaël Ribreau, Franca Ela Consolino
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Laetitia Ciccolini, Bruno Dumézil

Mots clés

Mots clés contrôlés

Bible -- Citations

Bible -- Influence

Critique et interprétation

Grégoire de Tours (0538?-0594 ; saint)

Mots clés libres

Antiquité tardive

Haut Moyen Âge

Grégoire de Tours

Bible latine

Intertextualité

Emprunts bibliques

Littérature latine

Late Antiquity

High Middle Ages

Gregory of Tours

Latine Bible

Intertextuality

Biblical borrowings

Latin literature

Résumé

On a, depuis longtemps, relevé l’importance de la Bible dans l’œuvre de Grégoire de Tours (538-594), qui constitue une source majeure d’informations pour l’histoire de la Gaule au VIe siècle. L’Écriture a, en effet, influencé sa pensée comme sa manière d’écrire. Or, comme le notait P. Antin, dans un article de 1963, les éditions de référence des livres de l’évêque, publiées entre 1885 et 1951 par B. Krusch, dans la collection des Monumenta Germaniae Historica, ne rendent pas justice à ce riche arrière-plan biblique. Tout en nous appuyant sur les acquis des chercheurs qui nous avaient précédé, nous avons donc entrepris de relire, avec attention, l’œuvre grégorienne pour quantifier le phénomène et obtenir des résultats plus précis. Alors que le précédent décompte disponible avançait le chiffre de 753 emprunts bibliques, le relevé que nous fournissons, en annexe de notre thèse, en dénombre 1575, répartis en cinq catégories : citations, allusions, paraphrases, imitations et réminiscences. Pour exploiter, au mieux, ces données, nous avons, ensuite, décidé de nous concentrer sur les 313 premiers, qui correspondent aux emprunts faits au Pentateuque et aux livres historiques. Nous les avons analysés, pour voir ce qu’ils pouvaient nous apprendre sur l’étendue des connaissances bibliques de Grégoire et sur les versions latines des Écritures qu’il employait. Pour finir, nous nous sommes intéressé au rôle que l’auteur voulait leur faire jouer à l’intérieur de ses textes et nous avons cherché à montrer, concrètement, comment ils participaient, dans une certaine mesure, à faire de son œuvre une continuation des Écritures.

The importance of the Bible in the work of Gregory of Tours (538-594) has long been noted, and it is a major source of information for the history of Gaul in the 6th century. The Scriptures influenced both his thinking and his way of writing. However, as P. Antin noted in a 1963 article, the reference editions of the bishop’s books, published between 1885 and 1951 by B. Krusch in the Monumenta Germaniae Historica collection, do not do justice to this rich biblical background. While building on the achievements of previous researchers, we therefore set about carefully re-reading the Gregorian works in order to quantify the phenomenon and obtain more precise results. While the previous available count put the figure at 753 biblical borrowings, the survey we provide as an appendix to our thesis counts 1,575, divided into five categories : quotations, allusions, paraphrases, imitations and reminiscences. To make the most of this data, we then decided to concentrate on the first 313, which correspond to borrowings from the Pentateuch and historical books. We analyzed them to see what they could tell us about the extent of Gregory’s biblical knowledge and the Latin versions of the Scriptures he used. Finally, we looked at the role the author wanted them to play within his texts, and sought to show, in concrete terms, how they contributed, to a certain extent, to making his work a continuation of the Scriptures.