Le co-construction des identités plurielles chez Tcheng Ki-tong, François Cheng and Dai Sijie

The Co-construction of Plural Identities in Tcheng Ki-tong, François Cheng and Dai Sijie

• Auteur / Autrice : Jingjing Yang
• Direction : Sarga Moussa
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Littérature et civilisation françaises
• Date : Soutenance le 25/03/2024
• Etablissement(s) : Paris 3
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Littérature française et comparée (Paris)
• Partenaire(s) de recherche : Organisme financeur : China scholarship council
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Théorie et histoire des arts et des littératures de la modernité (Paris)
• Jury : Président / Présidente : Guillaume Bridet
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Sarga Moussa, Guillaume Bridet, Béatrice Bouvier-Laffitte, Xiaoi Yuan, Xavier Garnier, Siyan Jin
• Jury : Rapporteur / Rapporteuse : Béatrice Bouvier-Laffitte, Xiaoi Yuan

Mots clés

Mots clés contrôlés

Dai, Sijie (1954-....)

Cheng, François (1929-....)

Thèmes, motifs

Chen, Ji tong (1851-1907)

Communication interculturelle

Dans la littérature

Orient et Occident

Mots clés libres

Identités plurielles

Bilingue

Dialogue

Transculturalité

Co-Construction

Plural identities

Bilingual

Dialogue

Transculturality

Co-Construction

Résumé

À mesure que le processus de mondialisation s’accélère, la dichotomie entre nous et l’Autre, l’Occident et l’Orient, est de plus en plus remise en question. L’espace des frontières culturelles permet d’établir un dialogue intersubjectif et démontre l’hybridité des différences. Ce processus d’intégration de l’Autre en soi crée des identités plurielles co-construites par plusieurs cultures, prouvant que l’humain est un devenir permanent. Divisée en trois parties, cette thèse révélera les identités culturelles de trois écrivains chinois d’expression française – Tcheng Ki-tong, François Cheng et Dai Sijie – et expliquera comment les cultures chinoise et française affectent leurs créations littéraires et filmiques. Dans la première partie, nous révélerons les raisons pour lesquelles les trois écrivains choisissent le français comme langue de création, et tracerons leurs itinéraires entre deux cultures à différentes époques en indiquant leurs motivations d’écriture et leurs visions culturelles sur les relations sino-françaises. La deuxième partie porte sur les dialogues transculturels entre les écrivains chinois et français, nous illustrerons la possibilité et l’importance du dialogue entre cultures comme préalable à la co-construction des identités plurielles. Dans la troisième partie, nous étudierons la cohabitation de différentes cultures dans les pratiques créatives de trois auteurs. Nous démontrerons que les deux cultures ne sont ni une simple juxtaposition, ni une assimilation d’une culture à l’autre, mais qu’elles se fusionnent, s’actualisent et se transcendent pour former de nouvelles identités en constante évolution.

As the process of globalization accelerates, the dichotomy between us and the Other, the West and the non-West, is increasingly called into question. The space of cultural borders allows for the establishment of an intersubjective dialogue and demonstrates the hybridity of differences. This process of integration of the Other into oneself creates plural identities co-constructed by several cultures, proving that human is a permanent becoming. Divided into three parts, this thesis will reveal the cultural identities of three French-speaking Chinese writers – Tcheng Ki-tong, François Cheng, Dai Sijie – and will explain how Chinese and French cultures affect their literary and filmic creations.In the first part, we will reveal the reasons why the three writers choose French as their creative language, and trace their itineraries between two cultures at different times by indicating their writing motivations and cultural visions on relations between China and French. The second part focuses on transcultural dialogues between Chinese and French writers, we will illustrate the possibility and importance of dialogue between cultures as a prerequisite for the co-construction of plural identities. In the third part, we will study the cohabitation of different cultures in the creative practices of three authors. We will demonstrate that these two cultures are neither a simple juxtaposition nor an assimilation of one culture to another, but that they merge, update and transcend each other to form new identities in constant evolution.