Le rôle de la traduction dans la mutation du genre science-fictionnel dans l’espace arabe

The role of translation in the mutation of the science fiction genre in the Arab space

• Auteur / Autrice : Mariam Bakhouni Maksoud
• Direction : Fayza El Qasem
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Traductologie
• Date : Soutenance le 30/01/2024
• Etablissement(s) : Paris 3
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Sciences du langage (Paris ; 2019-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : CLESTHIA (Paris)
• Jury : Président / Présidente : Freddie Plassard
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Fayza El Qasem, Freddie Plassard, Dima El Husseini, Denise Merkle, Irène Langlet, Fathy Rania, Alice Ray, Kawthar Ayed
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Dima El Husseini, Denise Merkle

Mots clés

Mots clés contrôlés

Influence

Printemps arabe (2010-....)

Science-fiction arabe

Traductions

Science-fiction

Mots clés libres

Science-Fiction

Sociologie de la traduction

Champ de la traduction

Traduction littéraire

Genres de l’imaginaire

Science fiction

Sociology of translation

Field of translation

Literary translation

Imaginative literature

Résumé

La science-fiction est un genre littéraire (ou paralittéraire) intrinsèquement lié à la culture occidentale qui lui a offert ses conditions d’émergence. Il est peu traduit vers l’arabe, mais lorsqu’il l’est, il subit des mutations dans ses codes. Nous posons la question suivante : est-ce que la science-fiction traduite vers l’arabe ressemble à la science-fiction occidentale ? Nous proposons pour y répondre d’analyser les ressemblances et les divergences résultantes des choix traductifs dans les traductions de trois romans phares de la science-fiction anglo-saxonne. L’approche que nous adoptons est littéraire (s’intéressant à la poétique du genre) et sociologique (s’intéressant au champ littéraire de la production de l’œuvre et de la réception de la traduction). L’autre volet porte sur l’analyse d’un corpus de romans de science-fiction arabe originale qui nous permettra de comprendre comment la science-fiction arabe suit les tendances de la littérature arabe marquée par un paysage politique en crise et des revendications identitaires. En mettant en regard les codes des traductions de la science-fiction occidentale et ceux de la science-fiction arabe originale, nous formulons une hypothèse selon laquelle la traduction et l’écriture pratiqueraient des procédés similaires d’appropriation du genre. La SF traduite vers l’arabe et la SF arabe s’inscriraient dans le même champ littéraire : un champ qui définit leurs codes et leur poétique.

Science fiction is a literary genre linked at its core to Western culture which provided it with the natural environment to emerge. It is not often translated into Arabic, but when it is, its codes undergo several mutations. We ask the following question: do the Arabic translations of science fiction resemble Western science fiction? To answer this, we propose to analyse the similarities and divergences resulting from the translation choices in the Arabic translations of three flagship novels of Anglo-Saxon science fiction. The approach we adopt is literary (studying the poetics of the genre) and sociological (studying the work’s literary field and the reception of the translation). The other part covers the analysis of a corpus of original Arabic science fiction novels which allows us to understand how original Arabic science fiction follows the trends of the Arabic literature, marked by identity claims and political crisis. By comparing the codes of the translated Western science fiction and those of original Arabic science fiction, we formulate the following hypothesis: both the translation and the creation follow similar processes of genre appropriation. Science fiction translated into Arabic and Arabic science fiction would be part of the same literary field: a field that defines their codes and their poetics.