La première traduction complète et glosée en castillan des Héroïdes d'Ovide : étude et édition critique du manuscrit 5-5-16 de la Bibliothèque colombine de Séville

The first complete Castilian translation with marginal glosses of Ovid’s Heroides : study and critical edition of the manuscript 5-5-16 from the Biblioteca Colombina in Seville

• Auteur / Autrice : Amalia Desbrest
• Direction : Carlos Heusch, Irene Salvo García
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Langues et littératures étrangères - Études hispaniques
• Date : Soutenance le 22/11/2024
• Etablissement(s) : Lyon, École normale supérieure en cotutelle avec Universidad autonóma de Madrid
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Lettres, langues, linguistique, arts (Lyon ; 2007-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Histoire, archéologie, littératures des mondes chrétiens et musulmans médiévaux (Lyon ; 1977-....)
• Jury : Président / Présidente : Patricia Rochwert-Zuili
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Carlos Heusch, Irene Salvo García, Patricia Rochwert-Zuili, Marta López Izquierdo, Marylène Possamaï-Pérez, Josep Maria Pujol
• Jury : Rapporteur / Rapporteuse : Mónica Castillo Lluch, Marta López Izquierdo

Mots clés

Mots clés contrôlés

Ovide (0043 av. J.-C.-0017). Heroides

Traduction

Mots clés libres

Ovide

Héroïdes

Sources

Traductologie

Traduction

Ovide

Heroides

Sources

Translation studies

Translation

Résumé

Cette thèse propose une édition critique de la première traduction complète et glosée en castillan des Héroïdes d’Ovide, à partir du manuscrit 5-5-16 de la Bibliothèque colombine de Séville, seul témoin de cette traduction castillane. Nous commençons par rappeler le contexte de réception et d’usage d’Ovide au cours du Moyen Âge, notamment en ce qui concerne les Héroïdes. Il apparaît qu’Ovide est lu à la fois dans le cadre scolaire et dans un contexte laïc. Nous procédons ensuite à une explication de l’histoire de la conservation du manuscrit 5-5-16 et à une description codicologique complète. La partie suivante est consacrée à l’étude du contenu textuel et littéraire du manuscrit de Séville. Nous proposons une étude des sources possibles, latines et vernaculaires, afin de compléterl ’éventail de sources déjà connues pour cette traduction et de vérifier quelles ont pu être les influences propres à la traduction de Séville. Nous nous intéressons plus particulièrement aux sources des gloses marginales, seules témoins de marginalia castillanes aux Héroïdes d’Ovide. Enfin, nous procédons à une analyse linguistique diachronique et à une étude traductologique du texte. En effet, les Héroïdes de Séville découlent d’une traduction catalane réalisée en 1389 par Guillem Nicolau, à la demande de la reine Yolande et éditée par Josep Pujol en 2018. Notre étude cherche à montrer dans quelle mesure la langue du traducteur de la version de Séville est une langue à cheval entre un système linguistique catalan et un système linguistique castillan. La thèse se conclut par l’édition critique du manuscrit de Séville.

This thesis presents a critical edition of the first complete and glossed Castilian translation of Ovid’s Eroids,based on manuscript 5-5-16 in the Biblioteca Colombina in Sevilla, the only surviving Castilian codex. Webegin by outlining the context in which Ovid was received and used during the Middle Ages, with particular reference to the Eroids. It appears that Ovid was read both at school and in a lay context. This is followed by an explanation of the history of the conservation of manuscript 5-5-16 and a full codicological description. Thefollowing section is devoted to a study of the textual and literary content of the Seville manuscript. We proposea study of possible sources, both Latin and vernacular, in order to complete the range of sources already knownfor this translation. The sources we are most concerned with are the marginal glosses, the only evidence of Castilian marginalia in Ovid’s Eroids. Finally, we will carry out a diachronic linguistic analysis and a translational study of the text. The Seville Eroids derive from a Catalan translation produced in 1389 by Guillem Nicolau atthe request of Queen Yolande of Aragon, and published by Josep Pujol in 2018. Our study seeks to show the extent to which the language of the translator of the Seville version is a language straddling a Catalan and aCastilian language system. The thesis concludes with a critical edition of the Seville text.

Esta tesis propone una edición crítica de la primera traducción completa y glosada en castellano de las Heroidasde Ovidio, a partir del manuscrito 5-5-16 de la Biblioteca Colombina de Sevilla, único testimonio de estatraducción castellana. Comenzamos por recordar el contexto de recepción y de uso de las obras de Ovidio a lolargo de la Edad Media, sobre todo en lo que respecta a las Heroidas. Resulta que se lee a Ovidio a la vez en elámbito escolar y en un contexto laico. Luego, explicamos la historia de la conservación del manuscrito 5-5-16 ydesarrollamos una descripción codicológica complet adel códice. La parte siguiente se dedica al estudio delcontenido textual y literario del manuscrito de Sevilla. Proponemos un estudio de las posibles fuentes (latinas yvernáculas) con el objetivo de completar el abanico de fuentes ya conocido para esta traducción. Además,tratamos de comprobar si existen influencias propias a la traducción de Sevilla. Las fuentes que más nospreocupan son las fuentes de las glosas marginales, únicos testigos de marginalia castellanas para las Heroidas deOvidio. Finalmente, proponemos un análisis del modus operandi del traductor a la vez que un análisis lingüísticodel texto. En efecto, las Heroidas del manuscrito de Sevilla proceden de la traudcción catalana realizada porGuillem Nicolau en 1389 a petición de la reina de Aragón, Violante, y editada por Josep Pujol en el año 2018.Nuestro estudio tiene como objetivo mostrar en qué medida la lengua del traductor de la versión de Sevilla estáa horcajadas entre un sistema lingüístico catalán y un sistema lingüístico castellano. La tesis termona con la edicióncrítica del texto de Sevilla.