Hǎo 好 et OK en chinois contemporain : étude sémantique et pragmatique

Hǎo 好 and OK in contemporary Chinese : a semantic and pragmatic study

• Auteur / Autrice : Han Xiao
• Direction : Frédéric Lambert
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Linguistique
• Date : Soutenance le 17/10/2024
• Etablissement(s) : Bordeaux 3
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Montaigne-Humanités (Pessac, Gironde ; 2007-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Cognition, langues, langage, ergonomie (Toulouse ; 2006-....)
• Jury : Président / Présidente : Gilles Col
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Frédéric Lambert, Hong miao Wu, Claire Saillard, Ting-Shiu Lin
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Hong miao Wu, Claire Saillard

Mots clés

Mots clés contrôlés

Pragmatique

Sémantique

Marqueurs discursifs

Chinois (langue)

Mots clés libres

Marqueur discursif

Noyau sémantique

Fonction pragmatique

Chinois

Discourse marker

Central sense

Pragmatic functions

Chinese

Résumé

Cette thèse a pour objectif d’étudier deux mots employés souvent comme synonymes en chinois contemporain, à savoir hǎo et OK. À travers cette étude, nous cherchons à aborder les questions de savoir 1) quelles sont la convergence et la divergence de leurs développements sémantiques et pragmatiques 2) comment deux mots aussi dissemblables que hǎo et OK parviennent à une large intersection d’emplois et comment ils sont interprétés dans les interactions verbales. Dans la première partie, nous procédons à une analyse détaillée des différents sens émergés dans des contextes concrets avant de proposer pour chaque terme un noyau sémantique sous forme d’image schématique. La deuxième partie est consacrée à l’analyse des fonctions pragmatiques de ces deux mots, en particulier la fonction d’évaluation, la fonction de réception et la fonction d’accord.

This thesis is a corpus-based study of the uses of two words often used as synonyms in spoken Chinese, namely the adjective hǎo and the word OK which is borrowed from English. Through this study, we seek to address the questions of 1) what are the convergence and divergence of their semantic and pragmatic developments 2) how two words as dissimilar as hǎo and OK achieve a wide intersection of uses and how they are interpreted in verbal interactions. In the first part, we will conduct a detailed analysis of the different meanings that emerge in specific contexts, before proposing a semantic core for each term in the form of a schematic image. The second part is devoted to the analysis of the pragmatic functions of these two words, in particular the evaluation function, the reception function and the agreement function.