De la monophonie à la polyphonie : variations du modèle portugais dans quelques romans épistolaires français du XVIIIe siècle

From monophony to polyphony : variations of the Portuguese model in some French epistolary novels of the 18th century

• Auteur / Autrice : Yuqin Gong
• Direction : Catherine Ramond
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Littératures française, francophone et comparée
• Date : Soutenance le 16/01/2024
• Etablissement(s) : Bordeaux 3
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Montaigne-Humanités (Pessac, Gironde ; 2007-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Plurielles (Pessac, Gironde ; 2022-....)
• Jury : Président / Présidente : Marc Hersant
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Catherine Ramond, Caroline Jacot Grapa, Régine Jomand-Baudry, Aurélia Gaillard
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Caroline Jacot Grapa, Régine Jomand-Baudry

Mots clés

Mots clés contrôlés

Graffigny, Françoise de (1695-1758). Lettres d'une Péruvienne

Crébillon, Claude Prosper Jolyot de (1707-1777). Lettres de la Marquise de M*** au Comte de R***

Guilleragues, Gabriel Joseph de Lavergne (comte de ; 1628-1685). Lettres portugaises

Critique et interprétation

Choderlos de Laclos, Pierre Ambroise François (1741-1803). Les liaisons dangereuses

Roman épistolaire

Mots clés libres

Littérature française des XVII et XVIIIe siècles

Lettres d’amour

Roman épistolaire

Femme

Voix

Polyphonie

Introspection

Monophonie

French literature in the 17th and 18th centuries

Monophony

Epistolary novel

Woman

Voice

Polyphony

Letters

Transition

Introspection

Essentials

Résumé

Aux XVIIe et XVIIIe siècles, le roman épistolaire est apparu, s’est développé et a évolué avec stabilité et continuité en France. Il s’agit d’un processus du roman épistolaire monophonique vers le roman polyphonique. À propos de cette transition, il y a quatre livres qui comptent beaucoup : les Lettres portugaises de Guilleragues, les Lettres de la Marquise de M*** au Comte de R*** de Crébillon, les Lettres d’une Péruvienne de Françoise de Graffigny et Les Liaisons dangereuses de Laclos. En nous appuyant sur ces quatre œuvres, nous comptons étudier ce genre romanesque, sa transition et ses formes et explorer sa nature inhérente. La publication anonyme des Lettres portugaises a fourni aux milieux littéraires français un nouveau genre, le roman épistolaire. Ces cinq lettres ont grandement influé sur les romans épistolaires ultérieurs. En effet, ce roman qui représente le roman épistolaire à une seule voix tragique sans réponse semble retentir dans tous les romans épistolaires suivants, en nous laissant une impression d’introspection. Dans les Lettres de la Marquise de M*** au Comte de R***, l’héroïne relate le développement, l’évolution et la fin de son amour pour son amant, le comte de R***. L’auteur nous a privé de lettres de ce dernier, il a ainsi hérité de son prédécesseur, a développé le roman épistolaire monophonique de la Portugaise et a frayé le chemin au roman épistolaire polyphonique avec les voix intercalées dans les lettres de l’épistolière. Les Lettres d’une Péruvienne nous font voir une Péruvienne nouer les quipos ou écrire les lettres à son amant Aza, puis, après avoir été trahie par lui, échanger des lettres avec son ami Déterville dans la retraite. Ce roman qui combine la monodie de la Portugaise avec la monophonie de la marquise de M***, figure le croisement des deux formes, car les deux correspondances :·correspondance de Zilia avec son amant Aza et correspondance de Zilia avec son ami Déterville, l’inclusion d’un billet de Déterville et l’ajout des voix des autres personnages rapprochent ce roman monophonique du roman épistolaire polyphonique. Les Liaisons dangereuses, que Laurent Versini a qualifié de « roman le plus intelligent », multiplie les épistoliers et explore ce genre littéraire à sa perfection. L’auteur a tissé un réseau de relation complexe et étroite entre les lettres. De la monophonie à la polyphonie, le roman épistolaire nous a montré clairement cette tendance dans ces quatre romans. En gardant la tradition des Lettres portugaises, ce genre sait faire parler les autres héros et complexifier les intrigues. Cependant, limité par sa nature inhérente, il a cédé sa place au roman à la troisième personne au XIXe siècle

In the 17th and 18th centuries, the epistolary novel appeared, developed and evolved continuously in France from the monophonic into the polyphonic. During this transition, four works count a lot : Letters of a Portuguese Nun by Guilleragues, Letters from the Marchinoness de M***, to the Count de R*** by Crébillon, Letters from a Peruvian woman by Françoise de Graffigny and Dangerous Liaisons by Laclos. Based on these four works, this study intends to analyze the genre of the epistolary novel, its transition and forms, and explore its inherent nature. Letters of a Portuguese Nun, which was published anonymously, has brought a new genre, the epistolary novel, into French literary circles. The five letters significantly influenced later epistolary novels. Actually, Letters of a Portuguese Nun is representative of the epistolary novel with a single unanswered tragic voice that seems to resonate with all later French epistolary novels and leaves us an impression of introspection. In Letters from the Marchinoness de M***, to the Count de R***, the heroine recounts the development, evolution and end of her love for her lover, Count de R***. The author deprived us of letters from the latter. In this way, he inherited his predecessor, developed the monophonic epistolary novel Letters of a Portuguese Nun and meantime paved the way for the polyphonic epistolary novel with the voices inserted in the letters of the letter writer. Letters from a Peruvian woman, shows us a Peruvian woman who is knotting quipus or writing letters to her lover Aza, and after being betrayed by him, she exchanges letters with her friend Déterville in retirement. This novel combined the monody of the Portuguese and the monophony of the Marchinoness de M***, represents the intersection of the two forms, because the two correspondences: correspondence from Zilia to her lover Aza and correspondence from Zilia to her friend Déterville, the inclusion of a note from Déterville and the addition of the voices of the other characters in the letters bring this monophonic novel closer to the polyphonic epistolary novel. The Dangerous Liaisons, described by Laurent Versini as “the most intellgent novel”, increases the letter writers and explores this literary genre to perfection. The author has woven a complex and closely connected network among the letters. The epistolary novel as a genre clearly presents this transition from monophony to polyphony in the four novels as examined in this study. By preserving the tradition of Letters of a Portuguese Nun, this genre knows to allow other heroes to speak and make the plot of novel more complex. However, limited by its inherent nature, the epistolary novel gave way to the third-person novel in the 19th century.