L'intégration de la sphère informelle à un contexte formel comme levier de la compétence de médiation et du rôle d'apprenant·e-expert·e : cas d'un dispositif en ligne et asynchrone en anglais de spécialité

Integrating the informal sphere into a formal context to promote mediation skills and the role of learner as expert : the example of an online asynchronous ESP course

• Auteur / Autrice : Lily Schofield
• Direction : Geoffrey Sockett
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Sciences du langage
• Date : Soutenance le 26/06/2023
• Etablissement(s) : Université Paris Cité
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Sciences du langage (Paris ; 2019-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Laboratoire Éducation Discours Apprentissages (Paris ; 2006-....)
• Jury : Président / Présidente : Muriel Grosbois
• Jury : Rapporteur / Rapporteuse : Alex Boulton, Annick Rivens Mompean

Mots clés

Mots clés contrôlés

Anglais de spécialité

Formation en ligne

Apprentissage informel des langues

Langues -- Étude et enseignement

Mots clés libres

Médiation

Volume Complémentaire du Cadre Européen (CECR/VC)

Apprentissage Informel de l'Anglais en Ligne (AIAL)

Apprentissage des langues médiatisé par les technologiques

LANSAD

Anglais de spécialité

Fiction à substrat professionnel (FASP)

Mediation

The Common European Framework for Languages Companion Volume (CEFR/CV)

Online informal learning of English (OILE)

Technology mediated language learning

Institution-wide language provision (IWLL)

English for Specific Purposes (ESP)

Profession-based fiction

Résumé

Cette recherche-action étudie l'applicabilité des descripteurs de la médiation et de l'interaction en ligne du Volume Complémentaire du Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues (ou CECR/VC), par le biais d'une expérimentation d'enseignement sous forme de la conception et utilisation d'un dispositif d'anglais en ligne à destination d'étudiant·e·s en première année de licence Économie et Gestion en LANSAD. Cette conception se situe dans la continuité de la recherche sur la Didactique Intégrant les Pratiques Informelles de l'Anglais en Ligne (DIPIAL), par l'intégration de fictions à substrat professionnel (FASP) financière au scénario pédagogique. A cela s'ajoute la prise en compte des descripteurs du CECR/VC pour les tâches proposées et la valorisation de contenus issus de la sphère informelle des étudiant·e·s et des types d'interactions en ligne leur étant familières en les plaçant au centre des tâches. L'objectif est ainsi de réduire la distance entre le contenu spécialisé d'un domaine dont les étudiant·e·s sont expert·e·s en herbe et leurs connaissances préalables afin de les placer en position de détenteur·rices du savoir et apprenant·e·s-expert·e·s. Les tâches ont été différenciées entre deux espaces de cours sur Moodle, avec une plus grande importance accordée à la dimension expérientielle et personnelle des savoirs partagés dans l'un des deux espaces, afin de dépasser la définition traditionnelle de la médiation en langue étrangère comme un transfert d'informations factuelles et préexistantes et d'observer si ce dépassement donne lieu à des différences en termes de médiation entre les deux espaces de cours. Cette recherche se fonde principalement sur des données déclaratives recueillies par le biais de questionnaires pré- et post-cours auprès de 85 étudiant·e·s et d'entretiens semi-directifs avec 17 d'entre eux, complétées par des données empiriques provenant des productions et interactions étudiantes sur les forums de discussion Moodle. Nos résultats mettent en lumière trois formes de médiation, dont différents acteurs et instruments sont à l'origine : la FASP comme instrument de médiation entre les apprenant·e·s et le milieu professionnel représenté, la médiation de savoirs entre les étudiant·e·s qui prennent le rôle d'apprenant·e·s-expert·e·s du contenu qu'iels médient, et la plateforme d'apprentissage comme levier de cette médiation entre étudiant·e·s. Ces résultats illustrent les manières dont la réduction de distance entre formel et informel favorise les opportunités de différentes activités de médiation détaillées dans le CECR/VC, notamment la médiation de textes, de communication et de concepts, et la mise en œuvre de stratégies de médiation, sans négliger la compétence d'interaction en ligne. Enfin, par le biais de nos observations, étayées par les différences notées entre les deux espaces de cours, nous questionnons enfin les distinctions et catégorisations du CECR/VC, la pertinence de ses échelles de niveau, et mettons en lumière la frontière floue entre déficits d'information et d'opinion dans les tâches, entre informations factuelles et personnelles, et entre usages transactionnel et créatif ou interpersonnel de la langue, dès lors que la frontière entre formelle et informelle se trouve elle-même brouillée.

This action research studies the applicability of the Common European Framework for Languages Companion Volume's (or CEFR/CV) descriptors for mediation and online interaction, through a teaching experiment involving the design and use of an online English for Specific Purposes course aimed at first year Economics and Management students. This design is in line with and follows on from previous research in the Didactics Integrating Online Informal Practices field, by integrating financial profession-based fiction (FASP) to the teaching scenario. It also takes the CEFR/CV's descriptors into account for task design, and places value on content from the students' informal sphere, and modes of interaction they are familiar with, by making them central to the tasks at hand. The aim is to reduce the distance between specialist content from a field the students are budding experts in and their previous knowledge, in order to put them in the position of knowledge holders and learners as experts. The tasks were differentiated between two sub-groups on different Moodle learning spaces, with a greater emphasis on the experiential and personal dimension of the shared knowledge in one of the two, in an attempt to go beyond the traditional definition of mediation in foreign languages as a transfer of factual and pre-existing information and observe whether trying to adopt a wider definition gave rise to differences in terms of mediation between the two learning spaces. This research is mainly based on declarative data collected through pre- and post-course questionnaires taken by 85 students, and semi-structured interviews with 17 of them, complemented by empirical data from student productions and interactions on the Moodle discussion forums. Our results highlight three forms of mediation, involving different actors and instruments: profession-based fiction as a mediation instrument between learners and the depicted work environment, the mediation of knowledge between students taking on the role of learners as experts of this mediated content, and the learning platform as leverage for this mediation between students. These results illustrate the ways in which reducing the distance between formal and informal contexts can foster opportunities for the different mediation activities detailed in the CEFR/CV, including mediating a text, mediating concepts, mediating communication, and using mediation strategies, as well as the descriptors for online interaction. Finally, based on our observations, supported by the differences noted between the two learning spaces, our study questions the distinctions and categories created for the CEFR/CV, the relevance of its scales of levels, and highlights the blurred boundary between information and opinion gaps in tasks, between factual and personal information, and between transactional and creative or interpersonal language uses once the boundary between formal and informal becomes blurred itself.