Macrobe, « Saturnales », 5 : introduction, traduction, essai de commentaire (traduction sur la base du texte édité par R. A. Kaster)

Macrobius' ''Saturnalia'' (book 5) : introduction, translation, commentary

• Auteur / Autrice : Florence Kesseler
• Direction : Benjamin Goldlust
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Langues et littératures anciennes
• Date : Soutenance le 26/04/2023
• Etablissement(s) : Bourgogne Franche-Comté
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Sociétés, Espaces, Pratiques, Temps (Dijon ; Besançon ; 2017-....)
• Partenaire(s) de recherche : établissement de préparation : Université de Franche-Comté (1971-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Institut des sciences et techniques de l'Antiquité (Besançon)
• Jury : Président / Présidente : Virginie Leroux
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Sylvie David
• Jury : Rapporteur / Rapporteuse : Virginie Leroux, Giampiero Scafoglio

Mots clés

Mots clés contrôlés

Dans la littérature

Virgile (0070-0019 av. J.-C.)

Critique et interprétation

Macrobe (0370?-043.?)

Macrobe (0370?-043.?). Saturnales

Encyclopédisme

Analyse du discours littéraire

Mots clés libres

Encyclopédisme

Rhétorique

Théorie poétique

Réception de Virgile

Saturnales 5

Encyclopaedism

Rhetoric

Theory of poetry

Virgil's reception

Résumé

Le livre 5 des Saturnales de Macrobe traite de théorie poétique et de la réception des poètes classiques. Ce livre n'a pas fait l'objet d'une traduction récente en français (la dernière en date remonte à 1937), ni d'un commentaire détaillé. Cette traduction commentée, sur la base de l'édition Oxford de Robert A. Kaster (2011), permet d'accroître l'accessibilité au texte latin qui, malgré son caractère conventionnel, possède ses particularités stylistiques. Les chercheurs de tous horizons (poéticiens, historiens, notamment ceux des religions qui considèrent les Saturnales comme une source de premier ordre), disposent ainsi, pour une partie de l'œuvre macrobienne, d'une interprétation nouvelle et fortement enrichie. Le livre qui intéresse notre étude met en scène, au sein d'un banquet raffiné, un groupe hétérogène d'érudits traitant de questions littéraires. Virgile, plus de quatre siècles après sa mort, y est revisité et considéré comme un modèle. Il s’agit d'examiner les comparaisons, les questionnements et les causes de l'admiration vivace dont ce poète fait à nouveau l'objet au Vème siècle, sans négliger les autres auteurs mentionnés et cités, et en veillant à bien contextualiser notre regard critique dans les débats intellectuels et les évolutions esthétiques du temps. C'est donc aux aspects relevant directement de théorie poétique, au sein du système labyrinthique de Macrobe dont la critique récente a montré la cohérence, que nous avons réalisé dans cette traduction commentée. Nous avons voulu déterminer de quelle manière surgit, au sein d'un habile arrangement polyphonique et parmi les convives du banquet, la mémoire de certains de leurs illustres modèles.

Macrobius's Saturnalia (book 5) deals with poetic theory and reception of classic poets. This book hasn't been recently translated in french (the last translation dates back to 1937), neither commented in detail. This translation, based on Oxford edition (by Robert A. Kaster, 2011), increases the accessibility of the latin text which, despite its conventional manner, has its own stylistic specificities. Researchers of all horizons (philologists, historians, religious specialists who frequently use Saturnalia as a main source), have then a new interpretation of a part of Macrobius's work and benefit from an enlarged commentary. The book on which I focus gathers in a refined banquet, a mixed group of learned men who discuss literary questions. Virgil, four years after his death, is peered and still considered as a model. So I examine comparisons, investigation and vivid admiration that he causes in the 5th century, without omitting other authors who are mentioned or quoted. It entails contextualizing critical eye in intellectual debates and esthetic evolutions of that period. I mainly concentrate on some aspects of poetic theory, in Macrobius's labyrinthine system whose recent critics showed the coherence. Finally, I wanted to determine how emerges from discussion, among the guests, recollection of their famous models.