Etude contrastive des chaînes de référence en français et en chinois : étude de cas à partir d'un corpus parallèle composé de Jean-Christophe de Romain Rolland et de sa traduction par Lei Fu : volume 1

Contrastive study of reference chains in french and chinese : case study on a parallel corpus constructed by Jean-Christophe of Romain Rolland and its translation by Lei Fu : volume I

• Auteur / Autrice : Chang Guo
• Direction : Catherine Schnedecker, Xiuli Wang
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Sciences du langage
• Date : Soutenance le 06/12/2023
• Etablissement(s) : Strasbourg
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale des Humanités (Strasbourg ; 2009-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Linguistique, langues, parole (Strasbourg)
• Jury : Président / Présidente : Laure Gardelle
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Frédéric Landragin, Élisabeth Richard

Mots clés

Mots clés contrôlés

Linguistique

Analyse linguistique

Mots clés libres

Chaîne de référence

Continuité référentielle

Linguistique franco-chinoise

Reference chain

Referencial continuity

French-chinese contrastive linguistics

Résumé

Les discussions sur la notion de chaîne de référence et les notions connexes en français et en anglais ont été initiées dans les années quatre-vingt-dix. Cette notion et ses diverses approches relatives en français sont développées dans la thèse de Schnedecker (1992) et ses publications ultérieures ainsi que par de nombreux auteurs supportés par le projet ANR DEMOCRAT (2016-2020). Cette notion textuelle et discursive est fondamentale pour comprendre la continuité d’un texte, en particulier celle des textes longs lorsque les connecteurs ne suffisent pas à garantir seuls la cohérence textuelle. Les chaînes de référence semblent alors être les seules unités linguistiques qui permettent de comprendre ces textes longs comme un ensemble sans rupture de sujet. À partir d’une adaptation de la notion de chaîne de référence par les auteurs français, nous proposons dans un premier temps une définition de cette notion en chinois avec des hypothèses formulées au sujet de divers composants éventuels et divers critères quantitatifs et qualitatifs. Dans la deuxième partie de notre travail, nous cherchons à résoudre des questions méthodologiques détaillées par le biais de la constitution d’un corpus franco-chinois annoté des chaînes de référence dans les extraits du roman-fleuve Jean-Christophe, textes narratifs longs. Ce corpus nous permet, dans la troisième partie, d’obtenir les résultats quantitatifs pour toutes les chaînes de référence significatives du roman, et de démontrer, de manière qualitative, les caractéristiques des chaînes de référence en chinois dans le contexte général du roman et dans des conditions textuelles spécifiques.

Discussions on the notion of reference chain and related notions in French and English started in the 1990s. This notion and its various relative approaches in French are developed in the thesis of Schnedecker (1992) and her subsequent publications, as well as by many authors supported by the ANR project DEMOCRAT (2016-2020). This textual and discursive notion is fundamental to understanding the continuity of text, in particular that of long texts when connectors alone are not enough to guarantee the textual coherence. The reference chains then seem to be the only linguistic units that allow these kind of long texts to be understood as a whole without breaking the subject. Based on an adaptation of the notion of reference chain by French authors, we first propose a definition of this notion in Chinese with hypotheses formulated about various possible components and various quantitative and qualitative criteria. In the second part of our work, we seek to solve detailed methodological questions through the constitution of a French-Chinese corpus annotated with the reference chains in the extracts of the river-novel Jean-Christophe which are long narrative texts. This corpus allows us, in the third part, to obtain quantitative results for all the significant reference chains of the novel, and to demonstrate, in the qualitative way, the characteristics of the reference chains in Chinese in the general context of the novel and in specific textual conditions.