Macrobe, Saturnales – Livre I : édition, traduction et commentaire

Macrobius' Saturnalia - Book 1 : edition, traduction and commentary

• Auteur / Autrice : Tristan Isaac
• Direction : Vincent Zarini, Benjamin Goldlust
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Études latines
• Date : Soutenance le 08/12/2023
• Etablissement(s) : Sorbonne université
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Mondes anciens et médiévaux (Paris ; 2000-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Laboratoire d’études sur les Monothéismes (Paris ; 1998-....)
• Jury : Président / Présidente : Bruno Poulle
• Jury : Rapporteur / Rapporteuse : Agnès Molinier-Arbo, Sylvie Laigneau-Fontaine

Mots clés

Mots clés contrôlés

Critique et interprétation

Macrobe (0370?-043.?)

Macrobe (0370?-043.?). Saturnales

Analyse du discours littéraire

Mots clés libres

Macrobe

Saturnales

Livre 1

Édition

Traduction

Commentaire

Astronomie

Macrobius

Saturnalia

Book 1

Edition

Traduction

Commentary

Astronomy

Résumé

Cette thèse porte sur les Saturnales (Saturnalia) de Macrobe, auteur d’expression latine du Ve siècle après J.-C., et plus précisément sur le premier de sept livres qui composent l’ouvrage selon son découpage traditionnel. Elle consiste, d’abord, dans une édition du texte sur la base de quatorze manuscrits : une introduction codicologique en pose les principes, le texte est accompagné d’un apparat positif et les choix éditoriaux sont discutés en notes ; est également proposée une traduction nouvelle qui intègre les apports de celles, en français, de H. Bornecque (1937) et de Ch. Guittard (1997), ainsi que des traductions en langue étrangère et des recherches menées depuis sur les Saturnales, notamment par B. Goldlust sur la poétique de l’œuvre ; cette thèse présente enfin une synthèse raisonnée des remarques formulées par les précédents éditeurs, traducteurs, annotateurs et critiques des Saturnales, accompagné d’une annotation inédite portant sur la dimension astronomique de l’ouvrage. Ainsi, nous nous sommes employé, dans la partie de notre thèse consacrée au commentaire de l’ouvrage, à élucider, à la lumière de Commentaire sur le Songe de Scipion ainsi que des textes astrologiques et astronomiques de l’Antiquité, les références cosmologiques que convoque Macrobe dans des développements portant principalement sur des questions calendaires ou religieuses, pour ainsi dire en passant, ainsi qu’à éclairer tout l’implicite du vocabulaire spécialisé, quoique parfois faussement familier, que l’auteur emploie dans son ouvrage.

This thesis concerns the Saturnalia (Saturnalia) of Macrobius, a author of Latin language from the 5th century AD, and more precisely on the first of seven books which compose the work according to its traditional division. It consists, first, of an edition of the text on the basis of fourteen manuscripts: a codicological introduction sets out the principles, the text is accompanied by a positive appearance and the editorial choices are discussed in notes; a new translation is also proposed which integrates the contributions of those, in French, of H. Bornecque (1937) and Ch. Guittard (1997), as well as translations into foreign languages and research carried out since on the Saturnalia, in particular by B. Goldlust on the poetics of the work; this thesis finally presents a reasoned synthesis of the remarks made by the previous editors, translators, annotators and critics of the Saturnalia, accompanied by an original annotation relating to the astronomical dimension of the work. Thus, we have endeavored, in the part of our thesis devoted to the commentary of the work, to elucidate, in the light of Commentary on the Dream of Scipio as well as astrological and astronomical texts from Antiquity, the cosmological references that calls Macrobius into developments relating mainly to calendar or religious questions, so to speak in passing, as well as to clarifying all the implicit specialized vocabulary, although sometimes falsely familiar, that the author uses in his work.